REKLAMA
Preklad slova „ ob gestört würde ” zo slovenčiny do nemčiny
- či by bol rušený – ob gestört würde
- či by bola narušená – ob gestört würde
- splatnosť poplatkov bola stanovená písomne – Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- boli odvážaní – abgeführt wurden
- boli odvedení – abgeführt wurden
- prebiehalo – abgehalten wurde
- boli odmietnuté – abgelehnt wurden
- odobrané – abgenommen wurde
- bol oslabený – abgeschwächt wurde
- bol zmiernený – abgeschwächt wurde
- zaokrúhlenie (čísla) - smerom hore, dole – Abrundung - nach oben, unten, die
- dôstojnosť – akademische Würde
- vážnosť – akademische Würde
- akcie, na ktoré boli vydané dočasné listy – Aktien, für die Zwischenscheine ausgegeben wurden, die
- všetci boli unesení – alle wurden hingerissen
- všetko sa vypilo do poslednej kvapky – alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken
- všetci boli unesení – alles wurde hingerissen
- všetci boli nadšení – alles wurde hingerissen
- všetci boli nadšení – alles wurden hingerissen
- dôvodom bol – als Grund wurde
- ako sa doteraz predpokladalo – als bislang angenommen wurde
- keď sa vec stávala nebezpečnou – als die Sache gefährlich wurde
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď im bol na obtiaž – als er ihnen unbequem wurde
- ako sa plánovalo – als geplant wurde
- akoby – als ob
- ako keby – als ob
- akoby (vo význame ako keby) – als ob
- ako by bol videl strašidlo – als ob er einen Geist gesehen hätte
- akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- akoby niečo počul – als ob er etwas gehört hätte
- ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- akoby doho hrom udrel – als ob ihn der Blitz getroffen hätte
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- z ničoho nič – als ob nichts los wäre
- ako keď bičom plieska – als würde man mit der Peitsche knallen
- zdanlivé náklady – Als-ob-Kosten
- oprava z moci úradnej bola prevedená – amtswegige Nachbearbeitung wurde durchgeführt, die
- na súdnych poplatkoch bolo uhradené – an Gerichtskosten wurde bezahlt
- na Vašom mieste by som protestoval – an Ihrer Stelle würde ich protestieren
- na Vašom mieste by som súhlasil – an Ihrer Stelle würde ich zustimmen
- výššie uvedené – an die oben genannte
- rozsudok o uznaní nárokov nadobudol právnu moc – Anerkenntnisurteil wurde rechtskräftig, das
- by nabehli – anfallen würden
- začiatok deväťdesiatych rokov bol – Anfang der neunziger Jahre wurde, der
- vzniknuté náklady boli uhradené – angefallene Kosten (pl.) wurden vergütet
- pripadajúci podiel bol spoločníkovi predaný – angefallener Anteil wurde dem Gesellschafter übergeben
- napadnutý rozsudok bol zamietnutý – angefochtenes Urteil wurde abgelehnt
- obžalovaný bol zbavený obžaloby – Angeklagte wurde freigesprochen, der
- obžalovaný bol vypočúvaný – Angeklagte wurde vernommen, der
- bola prijatá – angenommen wurde
- bol prijatý – angenommen wurde
- boli prijaté – angenommen wurden
- zamestnanec bol prepustený – Angestellte wurde entlassen, der
- zákon o poistení zamestnancov bol aplikovaný – Angestelltenversicherungsgesetz wurde angewendet, das
- bol použitý – angewendet wurde
- bol aplikovaný – angewendet wurde
- bol uplatňovaný – angewendet wurde
- bol používaný – angewendet wurde
- záležať na niečom, či (...) – ankommen auf etw., ob (...)
- pohľad zhora – Ansicht von Oben, die
- pôdorys – Ansicht von Oben
- pohľad zhora – Ansicht von oben, die
- pôdorys – Ansicht von oben, die
- podiel na firme bol predaný – Anteil an der Firma wurde verkauft, der
- firemný podiel bol predaný – Anteil an der Firma wurde verkauft, der
- obsah návrhu bol zamietnutý – Antragsinhalt wurde abgelehnt, der
- obsah návrhu bol zamietnutý – Antragsinhalt wurde abgelehnt, der
- navrhovateľka bola predvolaná – Antragstellerin wurde vorgeladen, die
- požiadavka prítomnosti bola naplnená – Anwesenheitserfordernis wurde erfüllt, das
- práca bola pozastavená – Arbeit wurde eingestellt, die
- smernice o pracovnej dobe boli oznámené – Arbeitszeit-Richtlinie wurde bekanntgegeben, die
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- dbať na česť – auf Würde halten
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA