REKLAMA
Preklad slova „ neprezradil by, ani čo by ho lámali ” zo slovenčiny do nemčiny
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – sollte man ihn in Stücke teilen
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – er würde es nicht verraten
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- čo dve hodiny – 2-stündlich
- večer čo večer – Abend für Abend, der
- ale čo sa stane – aber was passiert
- ale čo! – aber was!
- odviesť (komu čo) – abführen an (j-n etw.)
- uhradiť (komu čo) – abführen an (j-n etw.)
- viazať čo na podmienku – abhängig machen etw. von einer Bedingung
- podmieniť čo – abhängig machen etw. Von einer Bedingung
- viazať čo na podmienku – abhängig machen etw. Von einer Bedingung
- vybaviť si s (kým čo) – abrechnen mit (j-m etw.)
- čo sa týka zúčtovania – abrechnungsmäßig
- počkať čo – abwarten etw.
- ale čo – ach was
- ach čo – ach was
- a čo! – ach was!
- ale čo! – ach was!
- ach ale čo – ach was?
- a čo ja viem? – ach, was weiß ich?
- všímať si (čo) – achten
- fisúra ani – Afterschrunde, die
- úradná listina - založiť čo ad acta – Akte - etw. zu den Akten legen, die
- každý robí, čo môže – alle Hände regen sich
- mať sa čo otáčať – alle Hände voll zu tun haben
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- byť alergický na čo – allergisch auf etw. reagieren
- spraviť všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- urobiť všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- vykonať všetko, čo je v ľudských silách – alles Menschenmögliche tun
- všetko, čo je v jej moci – alles in ihrer Macht stehende
- všetko, čo je v jeho silách – alles in seinen Kräften stehende
- bežalo tam všetko, čo malo nohy – alles, was Beine hatte, lief hin
- čo je moje, je aj tvoje – alles, was mein ist, ist auch dein
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- čo najskôr – am ehesten
- čo najskoršie – am ehesten
- čo najskôr – am frühesten
- čo najviac sa priblížiť – am nächsten kommen
- súdu príslušnému pre (čo) – an das für
- vypozorovať na očiach (čo komu) – an den Augen absehen
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- na koho, čo apelovať – an jn, etw. appelieren
- na koho, čo apelovať – an jn, etw. einen Appell richten
- fisúra ani – Analfissur, die
- pruritus ani – Analpruritus, der
- týkať sa - čo sa týka (čoho) – anbelangen - was anbelangt
- pýtať sa (koho, na čo) – Anfrage richten an (j-n), die
- týkať sa - čo sa týka tejto otázky – angehen - was diese Frage angeht
- týkať sa - (čo sa týka tejto otázky) – angehen - was diese Frage angeht
- zapojený (pred čo) – angeschlossen hat
- zapojený (pred čo) – angeschlossen ist
- byť odkázaný na (čo) – angewiesen auf (etw.) sein
- byť odkázaný na čo – angewiesen auf etw. sein
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- oprieť o čo – anlehnen
- započítať čo k (čomu) – anrechnen etw. auf
- prichystať sa na čo – anschicken sich zu etwas
- vidieť (čo na kom) – ansehen jemendem etwas
- uplatniť nárok na čo – Anspruch auf etwas geltend machen
- mať nárok na čo – Anspruch auf etwas haben
- podnet na (čo) – Anstoß zu, der
- usilovať o čo – anstreben etw.
- snažiť sa o čo – anstreben etw.
- žiadosť o čo, na návrh (koho) – Antrag auf , auf Antrag, der
- pokyn pre čo – Anweisung für, die
- získavať k čomu, pre čo (činnosť) – anwerben für
- získavať pre čo – anwerben für
- aplikovať čo v práci – applizieren
- ašpirovať na čo – aspirieren
- ašpirovať načo, uchádzať sa o čo (rak.) – aspirieren auf (öst.)
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- ani – auch
- ani – auch nicht
- ani vtedy, pokiaľ – auch nicht dann, wenn
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA