REKLAMA
Preklad slova „ mojej duše ” zo slovenčiny do nemčiny
- mojej duše – meiner Seele
- mojej duše (2. p.) – meiner Seele
- ušľachtilosť duše – Adel des Geistes, der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- na mojej ponukou – an meinem Angebot
- na mojej ponuke – an meinem Angebot
- na mojej bolesti – an meinem Schmerz
- hovoriť z duše – aus dem Herzen sprechen
- radovať sa z duše – aus der Seele freuen (sich)
- tešiť sa z celej duše – aus der Seele freuen (sich)
- hovoriť z duše – aus der Seele sprechen
- z hĺbky duše – aus tiefster Seele, die
- cítiť z hĺbky duše – aus tiefster Seele fühlen
- cítiť z najskrytejších častí duše – aus tiefster Seele fühlen
- cítiť v najskrytejšom kútiku duše – aus tiefster Seele fühlen
- pri mojej návšteve – bei meinem Besuch
- v mojej prítomnosti – bei meiner Anwesenheit
- široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše – breit und weit war keine Seele zu sehen
- potešenie je na mojej strane – das Vergnügen ist auf meiner Seite
- zasiahlo ho to do hĺbky duše – das ging ihm an die innerste Seele
- to je pýcha mojej rodiny – das ist mein Stolz
- nenávidím to z hĺbky duše – das ist mir aus tiefster Seele verhaßt
- to nie je v mojej moci – das liegt nicht in meiner Macht
- to sú dve spriaznené duše – das sind zwei verwandte Seelen
- najhoršie počas mojej kariéry – die schlimmsten meiner Karriere
- mojej – einer meinen
- ostal chladný ku mojej prosbe – er blieb kalt bei meiner Bitte
- je mi do hĺbky duše odporný – er ist mir in tiefster Seele zuwider
- robí to z duše rád – er macht es mit Lust und Liebe
- sedel na mojej pravej strane – er saß zu meiner Rechten
- bol v hĺbke duše rozrušený – er war innerlich erregt
- je to klinec do mojej rakvy – es ist der Nagel zu meinem Sarg
- je to v mojej moci – es steht in meiner Macht
- nebolo tam živej duše – es war dirt keine Seele
- nebolo tam ani živej duše – es war dort keine sterbliche Seele
- krv z mojej krvi – Fleisch von meinem Fleisch, das
- potešenie na mojej strane – ganz meinerseits
- gumová pätka (ventilu duše) – Gummifuß, der
- pogumovaný ventil duše – Gummiventil für Fahrzeugschlauche, das
- v najskrytejšom kútiku duše – im verborgensten Winkel des Herzens
- s úplným kľudom duše – in aller Seelenruhe
- hanbiť sa do hĺbky duše – in das Herz hinein schämen
- hanbiť sa do hĺbky duše – in die Seele hinein schämen
- hanbiť sa z celej duše – in die Seele hinein schämen (sich)
- vidieť na dno duše – in die Seele sehen
- v mojej prítomnosti – in meinem Beisein
- v mojej izbe – in meinem Zimmer
- v mojej rodine – in meiner Familie
- v mojej mladosti – in meiner Jugendzeit
- zraniť do hĺbky duše – in tiefster Seele verletzen
- prehovoriť (komu) do duše – ins Gewissen (j-m) reden
- hovoriť do duše – ins Gewissen reden
- vidieť na dno duše – ins Gewissen sehen
- vidieť do duše (niekomu) – ins Herz sehen
- vidieť na dno duše – ins Herz sehen
- nakvapkať jed do duše – jemandem Gift einträufeln
- zasiať jed do duše – jemandem Gift einträufeln
- hovoriť z duše – jemandem aus der Seele sprechen
- hovoriť do duše – jemandem ins Gewissen reden
- prehovoriť do duše – jemandem ins Gewissen reden
- na ulici niet živej duše – kein Mensch ist auf der Straße
- nebolo tam ani živej duše – kein Mensch war dort
- ani živej duše – kein Sterblicher
- nebolo tam živej duše – keine Katze war dort
- ani živej duše – keine Menschenseele
- ani živej duše – keine Mutterseele
- na ulici niet živej duše – keine Seele ist auf der Straße
- na ulici niet živej duše – keine lebende Seele ist auf der Straße
- ani živej duše – keine lebende Seele
- ani živej duše – keine sterbliche Seele
- zmes na duše – Luftschlauchmischung, die
- oprava duše – Luftschlauchreparatur, die
- ventil duše – Luftschlauchventil, das
- vidno mu až na dno duše – man kann ihm bis auf die Knochen durchschauen
- vidno mu až na dno duše – man sieht ihm bis auf den Grund
- duše mŕtvych (bás.) – Manen, die
- podľa mojej mienky – meinem Erachten nach, das
- mojej – meiner
- podľa mojej mienky – meiner Ansicht nach
- mojej odpovede – meiner Antwort
- podľa mojej mienky – meiner Meinung nach
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA