REKLAMA
Pre výraz „mal pekelné šťastie, že ho nezabil“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- mal úmysel – abgesehen hatte
- mal pôvod – abgestammt
- málo abstraktné myslenie – abstraktionsarmes Denken, das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- mali vo vážnosti – achteten
- mal na sebe – angehabt
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- mali prirásť – anwachsen sollten
- málo výhrevný plyn – armes Gas
- mať šťastie – auf die Butterseite fallen
- mali byť pripravované – aufbereitet werden sollten
- mali uložené – aufgehabt
- mali otvorené – aufgehabt
- mal nahromadiť – aufgehäuft haben soll
- mala by sa objaviť – auftauchen sollte
- mala vystupovať – auftreten sollen
- mali by sa vyskytnúť – auftreten sollten
- mali by vystúpiť – auftreten sollten
- mali by nastúpiť – auftreten sollten
- mali (vlastnosť) – aufwiesen
- mal vplyv – ausgewirkt
- mal účinok – ausgewirkt
- mal vplyv – ausgewirkt hat
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
- dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das
- dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
- nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
- nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá – Ablehnungsandrohnung, die
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- ze všetkých nejlepšie – Allerbeste, das
- bežalo tam všetko, čo malo nohy – alles, was Beine hatte, lief hin
- príliš málo – allzu wenig
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- keď mal pomôcť – als er helfen sollte
- keď mal urobiť – als er machen sollte
- ako mal spraviť – als er tun sollte
- ako by si mal – als hättest du
- akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- ukáže, že ruší – als störend erweist
- ukáže, že prekáža – als störend erweist
- ukáže, že vadí – als störend erweist
- sa ukáže, že prekáža – als störend erweist
- ponuka je príliš malá – Angebot ist zu niedrig, das
- napadol a zabil – angefallen und getötet
- dajme tomu, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že – angenommen, dass
- pripusťme, že – angenommen, dass
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
- vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
- usilovať o šťastie – anstreben das Glück
- by sa mala ponúknuť – anzubieten wäre
- by sa malo ponúknuť – anzubieten wäre
- by sa mal ponúknuť – anzubieten wäre
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- že zostane trvalo v Prahe – auf die Dauer in Prag zu bleiben
- ze zákona – aufgrund des Gesetzes
- zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...) – aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass
- z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden geht hervor, dass
- zabil – ausgeschlachtet
- doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
- niet pochýb o tom, že – außer Frage steht, dass (...)
- odhliadnuc od toho, že – außer daß
- výpadok ze synchronizácie – Außer-Tritt-Zustand, der
- auto malo ľahkú poruchu – Auto hatte eine leichte Panne, das
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA