REKLAMA
Preklad slova „ kto skôr príde, ten skôr melie ” zo slovenčiny do nemčiny
- kto skôr príde, ten skôr melie – wer zuerst kommt, mahlt zuerst
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
- skôr ukončená kontrola – abgebrochene Prüfung(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pokles by nastal skôr – Abschwung hätte früher eingesetzt, der
- pokles by nastal dokonca skôr – Abschwung hätte sogar früher eingesetzt, der
- ten najlepší – Allerbeste, der
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- v ten istý deň – am demselben Tag
- v ten deň – am diesen Tag
- v ten istý deň – am gleichen Tag
- najšťastnejší, kto – am glücklichsten wer
- ten istý večer – am selben Abend
- v ten istý deň – am selben Tag
- v ten deň – an dem Tag
- v ten istý deň – an demselben Tage
- na ten deň – an den Tag
- na ten deň – an diesen Tag
- v ten pondelok – an jenem Montag
- ten pohľad ma zamrazil – Anblick machte, ließ mich erschauern, der
- popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal – Anfechtung von Willenserklärungen, die
- príde – ankommt
- ten oblek mu sedí – Anzug passt ihm gut, der
- ten oblek mu zle padne – Anzug passt ihm nicht gut, der
- ten oblek mu nesedí – Anzug passt ihm nicht gut, der
- ten oblek sa mu nehodí – Anzug passt ihm nicht gut, der
- urobiť skôr, než bolo stanovené – Arbeit vorwegnehmen
- príde aj tvoja doba – auch dein Tag wird kommen
- tvoj deň ešte len príde – auch dein Tag wird kommen
- na toho kto (...) – auf denjenigen, der (...)
- si príde na svoje – auf seine Kosten kommt
- na nás príde – auf uns zukommt
- kto udeľuje príkaz – auftraggebend
- čím skôr – baldmöglichst
- ten, kdo sa prihovorí – Befürworter, der
- ten je naštvaný – bei dem qualmt es
- ten je rozčúlený – bei dem qualmt es
- ten je ale nahnevaný – bei dem qualmt es
- ten je napálený – bei dem qualmt es
- ten, na ktorom spočíva bremeno – Belastete, der
- skôr než – bevor
- skôr ako – bevor
- skôr než to – bevor das
- skôr než ten – bevor der
- skôr než tá – bevor die
- skôr, než nastane obrat smerom dolu – bevor die Kehrtwende nach unten einsetzt
- skôr než napíšeš žiadosť na úrad – bevor du das Gesuch an die Behörde niederschreibst
- skôr než jeden – bevor ein
- skôr ako – bevor er
- než príde – bevor er kommt
- skôr ako odcestoval – bevor er wegfuhr
- ten, kto robí triky s bilanciou – Bilanztrickser, der
- ten obraz visí nakrivo – Bild hängt schief, das
- kým príde šéf – bis der Chef kommt
- kým príde – bis er kommt
- prosím, požičajte mi ten časopis – bitte, borgen Sie mir die Zeitschrift
- prosím, požičajte mi ten časopis – bitte, borgen sie mir e Zeitschrift
- príde si po teba bubák – Bumann holt dich, der
- Spolkový úrad pre dohľad nad finančnými službami, skôr Spolkový úrad pre dohľad nad úvermi – Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, früher Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen, die
- ten čučal – da hat er aber geguckt
- ten ale zízal – da hat er aber geschaut
- tu je ten problém – da liegt der Hase im Pfeffer
- ten nás dostal – da sind wir schön hereingefallen
- ten obraz sa Vám podaril – das Bild ist Ihnen gut geraten
- ten dom som chcel výhodne kúpiť – das Haus habe ich günstig kaufen wollen
- ten dom vľavo – das Haus links
- ten teplomer nestojí za nič – das Thermometer taugt nichts
- nech to pochopí, kto chce – das begreife, wer will
- ten pravý koniec – das dicke Ende
- mali ten istý problém – das gleiche Problem hatten
- to je ten dátum – das ist das Datum
- to je ten dom – das ist das Haus
- tak ten svet beží – das ist der Lauf der Welt
- v tom je ten háčik ! – das ist des Pudels Kern !
- to je skôr možné – das ist eher möglich
- ten rachot by zobudil aj mŕtveho – das ist ein Krach, um Tote aufzuwecken
- ten hluk by zobudil aj mŕtveho – das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken
- ten žart ho vyšiel draho – das war ein teurer Spaß
- to nebol ten prípad – das war nicht der Fall
- ten istý (1.p.) – dasselbe
- ten istý obraz – dasselbe Gemälde
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA