REKLAMA
Preklad slova „ kedy len chceš ” zo slovenčiny do nemčiny
- kedy len chceš – wann immer du willst
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, an dem (...)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- len pokojne – abwarten und Tee trinken
- len zachovaj kľud a rozvahu – abwarten und Tee trinken
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- len – allein
- len tam – allein dort
- len v treťom štvrťroku – allein im dritten Quartal
- riskovať len jednu možnosť – alles auf eine Karte setzen
- všetko sa točí len okolo peňazí – alles dreht sich nur ums Geld
- všetko je len klam – alles ist bloßer Dampf
- všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
- považovať za deň úhrady, kedy (...) – als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...)
- kedy sa to stalo – als das geschah
- len tak mimochodom – am Rande bemerkt
- tak skoro ako je to len možné – am frühesten
- dňom, kedy (...) – an dem Tag, da (...)
- odo dňa, kedy (...) – an dem Tage, an dem (...)
- deň nasledujúci po dni, kedy bude (...) – an dem folgenden Tag nach
- doprava len pre domácich – Anliegerverkehr, der
- doprava len pre domácich – Anrainerverkehr, der
- práce len pribúdalo – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práca len narastala – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práca sa len tak kopila – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práce len pribúdalu – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- práca sa len tak kopila – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- tvoj deň ešte len príde – auch dein Tag wird kommen
- len a len na teba – auf Du und Du
- len a len na Teba – auf Du und Du
- len tak z pasie – aus bloßer Lust
- len – ausschließlich
- brzdový asistent (elektronický systém rozpozná, kedy šofér v núdzi brzdí a nárazovo dôjde k zvýšeniu brzdného tlaku čiže účinku brzdenia) – BAS (Brems-Assistent), der
- len tak ľahko sa nezľakneme – Bangemachen gilt nicht, das
- nepustíme si len tak do gatí – Bangemachen gilt nicht, das
- úradník (obyčajný len štátny) – Beamte, der
- len pomysli na následky – bedenke nur die Folgen
- len pomysli na následky – bedenke nur e Folgen
- len to nie! – behüte!
- isté je len isté – besser ist besser
- len si nič nenahováraj – bilde dir doch nichts ein
- k tomu je len krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
- je ku tomu len krôčik – bis dahin ist nur ein Schritt
- už je k tomu len blízko – bis dahin ist nur ein Schritt
- do kedy – bis wann
- len žiadne výhovorky – bitte, kein Aber
- len tak fiklo – blitzschnell
- len – bloß
- brzdový asistent (elektronický systém rozpozná, kedy šofér v núdzi brzdí a nárazovo dôjde k zvýšeniu brzdného tlaku teda účinku brzdenia) – Brems-Assistent (BAS), der
- len sa nepretrhni (samou horlivosťou) – bring dich nur nicht um
- nad tým krúti človek len hlavou – da kann man sich nur an den Kopf greifen
- človek sa len chytá za hlavu – da kann man sich nur an den Kopf greifen
- človek sa len chytá za hlavu – da kann man sich nur an den Kopf fassen
- to len tak hneď nebude – damit hat es noch gute Weile
- to len tak hneď nebude – damit hat es noch gute Wege
- poznamenal to len mimochodom – das bemerkte er in Paranthese
- to dokáže len matka – das bringt nur eine Mutter zustande
- len tak trieska – das es nur so pufft
- to sa nedá len tak sfúknuť – das geht nicht so geschwind
- je to len pre tvoje dobro – das geschieht nur zu deinem Besten
- to je všetko len pre tvoje dobro – das geschieht nur zu deinem Wohl
- to platí len vtedy, keď – das gilt nur dann, wenn
- len tak hneď to nebude – das hat gute Wege
- záleží to len na tebe – das hängt nur von dir ab
- to je všetko len vypočítavosť – das ist alles nur Berechnung
- to je všetko len kulisa – das ist alles nur Kulisse
- on sa tak len tvári – das ist bei ihm nur Pose
- to je snáď len vtip – das ist doch ein Witz
- to je predsa len kývnutie ruky – das ist doch nur ein Handgriff
- je to len divadlo – das ist ja der reine Zirkus
- je to len úbohá fraška – das ist ja die reinste Komödie
- to nie je len tak – das ist nicht ohne
- to sú len sprosté reči – das ist nichts als Klatsch
- to je len osočovanie – das ist nichts als Klatsch
- sú to len klebety – das ist nichts als Klatsch
- to len kus papiera – das ist nur ein Fetzen Papier
- to je len klam – das ist nur ein Puff
- to len mimochodom – das ist nur so nebenbei
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA