REKLAMA
Preklad slova „ jemandem kein Haar krümmen ” zo slovenčiny do nemčiny
- neskriviť ani vlas – jemandem kein Haar krümmen
- , nemáš pravdu – , du hast kein Recht
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- zbaviť nádeje (niekoho) – alle Hoffnung abschneiden (jemandem)
- keby sú chyby – alles wäre gut, wäre kein aber dabei
- viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb – an der Sache bestehen keine Rechte Dritter
- na veci sa neviažu práva tretích osôb – an der Sache bestehen keine Rechte Dritter
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- visieť na niekom – an jemandem hängen
- otierať si o niekoho hubu – an jemandem sein maul wetzen
- vyliať si na niekom hnev – an jemandem seine Wut auslassen
- vylievať si na niečom hnev – an jemandem seine Wut auslassen
- vylievať si na niekom zlosť – an jemandem seine Wut auslassen
- vybúriť si na niekom hnev – an jemandem seine Wut auslassen
- vybíjať si na niekom zlosť – an jemandem seine Wut auslassen
- vybíjať si na niečom zlosť – an jemandem seine Wut auslassen
- vyliať si na niekom žlč – an jemandem seine Wut auslassen
- vetrať si na niekom jazyk – an jemandem seine Zunge wetzen
- držať sa ako kliešť – an jemandem wie eine Klette hängen
- vidieť na niekom niečo – ansehen jemandem etwas
- práca neznesie odklad – Arbeit leidet keinen Aufschub, die
- bieda nie je hanbou – Armut ist keine Schande, die
- chudoba nie je hanebná – Armut ist keine Schande, die
- kam sa nato hrabeš – auch du wirst keine Bäume ausreißen
- na to si netrúfaj – auch du wirst keine Bäume ausreißen
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- na chlp presne – auf das Haar genau
- navlas presne – auf das Haar genau
- na prvú ranu dub nepadne – auf dem Hieb fällt kein Baum
- nehnuteľnosť nie je zaťažená právami tretích osôb – auf der Liegenschaft lasten keine Rechte Dritter
- nemať nárok – auf etwas keinen Anspruch haben
- nie je naňho žiaden spoľah – auf ihn ist kein Verlass
- dať na niečo – auf jemandem hören
- nijakým spôsobom – auf keine Art und Weise
- neodpovedať na liečbu – auf keine Behandlung ansprechen
- nijakým spôsobom – auf keine Weise
- nijako – auf keine Weise, die
- žiadnej vážnej skúške – auf keine ernsthafte Probe
- v žiadnom prípade – auf keinem Wege
- žiadnou cestou – auf keinem Wege
- v žiadnom prípade – auf keinen Fall
- nepripustiť niečo za žiadnych okolností – auf keinen Fall etw. zulassen
- nedokončiť to – auf keinen grünen Zweig kommen
- nedotiahnuť to – auf keinen grünen Zweig kommen
- na žiadnej mape – auf keiner Karte
- dať sa na bludné chodníčky – auf krummen Pfaden wandeln
- ísť krivoľakými cestičkami – auf krummen Pfaden wandeln
- ísť krivoľakými cestičkami – auf krummen Touren reisen
- rozpustené vlasy – aufgelöstes Haar, das
- navlas – aufs Haar, das
- na vlas – aufs Haar, das
- dať niekomu niečo z milosti – aus Gnade jemandem etwas geben
- dostať sa z dažďa pod odkvap – aus der Krumme in die Beuge kommen
- hovoriť z niekoho – aus jemandem sprechen
- stretnúť sa s kým – begegnen jemandem
- stretávať koho – begegnen jemandem
- na tú sa nikto nechytí – bei der beißt keiner an
- tej nikto nesadne na lep – bei der beißt keiner an
- tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
- u niekoho – bei jemandem
- pri niekom – bei jemandem
- odprosiť – bei jemandem Abbitte tun
- vzbudiť pohoršenie – bei jemandem Ärgernis erregen
- merať teplotu niekomu – bei jemandem Fieber messen
- orodovať – bei jemandem Fürbitte
- nájsť u niekoho oporu – bei jemandem Rückhalt finden
- klopať niekomu na dvere – bei jemandem anklopfen
- sedieť niekomu na kolenách – bei jemandem auf dem Schoß sitzen
- ísť k niekomu na návštevu – bei jemandem einen Besuch machen
- byť dobre zapísaný u niekoho – bei jemandem einen Stein im Brett haben
- orodovať – bei jemandem fürbitten
- priživovať sa na niekom – bei jemandem schmarotzen
- prehrať si to u niekoho – bei jemandem unten durch sein
- vyšliapať cestičku – bei jemandem verbohren
- navštevovať niekoho – bei jemandem verkehren
- prehrať si to u niekoho – bei jemandem verspielt haben
- navštíviť niekoho v určitej záležitosti – bei jemandem vorsprechen
- byť u niekoho na návšteve – bei jemandem zu Besuch sein
- skoro žiadny – beinahe kein
- skoro nikto – beinahe kein
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA