Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ im eigenen Land ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

vo vlastnej krajine – im eigenen Land
použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku) – A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil)
zmeny v kmeni – Abänderungen im Bestand, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
trhliny v strope (vzniknuté dobývaním) – Abbaurisse im Hangenden, die
pukliny v strope – Abbaurisse im Hangenden, die
trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním – Abbaurisse im Liegenden, die
pukliny v strope – Abbaurisse im Liegenden, die
povrchové dobývacie metódy – Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das
obrázok v knihe – Abbildung im Buch, die
zobrazenie v prospekte – Abbildung im Prospekt, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
zabrzdiť protiprúdom – abbremsen im Gegenstrom
ale v zime – aber im Winter
žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
náprava právnou cestou – Abhilfe im Rechtswege, die
ochladiť vo vode – abkühlen im Wasser
článok, v článku 1 – Abschnitt - im Abschnitt 1, der
kaliť vo vode – Abschrecken im Wasserbad, das
ochladiť vo vode – Abschrecken im Wasserbad, das
ochladzovanie vo vode – Abschreckung im Wasserband, die
absolútny tlak v sacom zbernom potrubí – Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der
absolútny tlak v sacom potrubí – Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der
absolútny tlak v sacom zbernom potrubí – Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der
absolútny tlak v sacom potrubí – Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der
časť, oddiel - v katastri – Abteilung - im Kataster, die
časť, oddiel v katastri – Abteilung im Kataster, die
odchýlka v texte – Abweichung im Text, die
odchýlka v znení – Abweichung im Text, die
odchýlka v znení textu – Abweichung im Text, die
v okruhu 80 km – achtzig Kilometer im Umkreis
v obvode 80 km – achtzigg Kilometer im Umkreis
orná pôda - kataster – Ackerboden - im Kataster, der
administratívnou cestou – administrativ - im administrativen Wege
afekt - konať v afekte – Affekt - im Affekt handeln, der
akcie s menovitou hodnotou (rak.) – Aktien im Nennbetrag (öst.), die
akcie s hodnotou – Aktien im Nennwert, die
prijaté zmenky – Akzepte im Umlauf, die
len v treťom štvrťroku – allein im dritten Quartal
všetko ide v starých koľajach – alles bewegt sich im alten Gleis
všetko ide opäť po starom – alles bewegt sich im alten Gleis
permanentný pohon všetkých kolies – Allradantrieb im Dauereingriff, der
ako krajina potrebuje – als das Land braucht
než v roku predchádzajúcom – als im Vorjahr
akoby mal plné ústa – als ob er einen Kloß im Mund hätte
akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči) – als ob er einen Kloß im Mund hätte
alternatívne zistenie (v trestnom konaní) – Alternativfeststellung (im Strafverfahren), die
na vlastné – am eigenen
na vlastnej koži – am eigenen Leib
zažiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren
pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren
musieť pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren müssen
zažiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erfahren müssen
zažiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erleben
pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe erleben
pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe verspüren
zažiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe verspüren
poznať na vlastnej koži – am eigenen Leibe zu spüren bekommen
pocítiť na vlastnej koži – am eigenen Leibe zu spüren bekommen
úradná cesta - úradnou cestou – Amtsweg - im Amtsweg, der
vyplavený na súš – an Land gespült
na vlastných – an eigenen
stavebné úpravy v obchodnom dome – An- und Umbauten im Warenhaus, die
stavebné úpravy v obchodnom dome – An- und Umbauten im Warenhaus, die
prístavba v podniku – Anbau im Unternehmen, der
iné doklady, stanovené v zmluve – andere im Vertrag festgelegte Belege
ponúknuť a previesť (v leasingu) – andienen (im Leasing)
právo ponúknuť a povinnosť kúpiť (v leasingu) – andienen (im Leasing)
ponuka a prevod (v leasingu) – Andienung (im Leasing), die
právo na prednostnú ponuku a prevod (v leasingu) – Andienungsrecht (im Leasing), das
uznávaná krajina – anerkanntes Land
uvedenie čísla jednacieho pri procese – Angabe des Aktenzeichens im Verfahren
výsluch obžalovaného vo väzení – Angeklagtenvernehmung im Gefängnis, die
príjemný pri nosení – angenehm im Tragen
náplav – angeschwemmtes Land
väzniť – anhalten im Arrest
obstaranie hmotných investícií – Anlagen im Bau
obstaranie hmotných a nehmotných investícií – Anlagevermögen im Bau
popúšťanie v olejovom kúpeli – Anlassen im Ölbad, das
ohlásenie zmien vo výpise – Anmeldung von Änderungen im Auszug, die
predmestský hovor – Anruf im Vorortsverkehr, der
splavovať na breh – ans Land spülen