REKLAMA
Preklad slova „ ich sehe mich gezwungen, so zu handeln ” zo slovenčiny do nemčiny
- som prinútený takto jednať – ich sehe mich gezwungen, so zu handeln
- od cenovej hranice, stanovenej valnou hromadou – ab einer durch die Gesellschafterversammlung zu bestimmenden Wertgrenze
- občas – ab und an zu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- sem a tam – ab und an zu
- z času na čas – ab und an zu
- sem-tam – ab und zu
- časom – ab und zu
- kedy-tedy – ab und zu
- niekedy – ab und zu
- občas – ab und zu
- chvíľami – ab und zu
- niekedy je tento spôsob – ab und zu wird diese Art
- mohli zostreliť – abdrängen zu können
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
- ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- ale verím – aber ich glaube
- ale ja jej neverím – aber ich glaube ihr nicht
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- odpor k – Abgeneigtheit zu, die
- odpor k čomu – Abgeneigtheit zu etwas, die
- uzatvárať – abgeschlossen zu haben
- uzavrieť – abgeschlossen zu haben
- zatvoriť – abgeschlossen zu haben
- dohovoriť – abgesprochen zu haben
- dojednať – abgesprochen zu haben
- chcieť zdržať – abhalten zu wollen
- stopnúť niečo – Abhilfe zu schaffen, die
- obchodný odber (nie z predajne) – Abnahme beim Handel, die
- dať vybrať – abnehmen zu lassen
- môcť zostreliť – abschießen zu können
- odchýlka od (čoho) – Abweichung zu, die
- ach tak – ach so
- aha – ach so
- ahá teda tak – ach so ist das
- a tak! – ach so!
- a čo ja viem? – ach, was weiß ich?
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie habe ich mich erschrocken!
- aj, ako sa teším! – ach, wie ich mich freue!
- aj, ale som sa naľakal! – ach, wie war ich erschrocken!
- ad 1 - k bodu 1 – ad 1 - zu Punkt 1
- afekt - konať v afekte – Affekt - im Affekt handeln, der
- ach tak – ah so
- a tak – ah so
- tak teda – ah so
- a tak! – ah so!
- aha, už viem – aha, ich weiß schon
- ahá, už viem – aha, ich weiß schon
- a už viem! – aha, ich weiß schon!
- úradná listina - založiť čo ad acta – Akte - etw. zu den Akten legen, die
- mať niečoho plné ruky – alle Hände voll zu tun haben
- mať sa čo otáčať – alle Hände voll zu tun haben
- mať plné ruky práce – alle Hände zu tun haben
- dať všetko do pohybu – alle Hebel in Bewegung zu setzen
- skontrolovať všetky účty – alle Rechnungen zu kontrollieren
- cestovať sám na dovolenku – allein in Urlaub zu fahren
- byť sama – allein zu sein
- všetko mi tu pripomína domov – alles heimelt mich hier an
- je po všetkom – alles ist zu Ende
- byť bez ničoho – alles los zu sein
- všetko mi tu pripomína domov – alles mutet mich hier heimatlich an
- urobiť všetko správne – alles richtig zu machen
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- všetko má svoj čas – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoju dobu – alles zu seiner Zeit
- vyčkaj času ako hus klasu – alles zu seiner Zeit
- urobiť všetko – alles zu tun
- všetko stratiť – alles zu verlieren
- pozvoľný – allmählich zu
- pozvoľna – allmählich zu
- pochopiť orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- pochopiť iba ako orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...) – als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...)
- eď som zdvihol pušku – als ich das Gewehr hob
- ako som to počul – als ich das hörte
- keď som tomu mužovi vravel – als ich dem Manne erzählte
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA