Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ hlúpy, kto dáva, hlúpejší, kto nevezme ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

hlúpy, kto dáva, hlúpejší, kto nevezme – Geben ist seliger als Nehmen, das
hlúpy, kto dáva, hlúpejší, kto nevezme – dumm ist, wer nicht an sich denkt
znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
hlúpy – aberwitzig
hlúpy – albern
všetko vzal čert – alles ist zum Teufel
najšťastnejší, kto – am glücklichsten wer
popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal – Anfechtung von Willenserklärungen, die
anonymný dav – anonyme Menschenmenge, die
byť hlúpy – auf den Kopf gefallen sein
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
na toho kto (...) – auf denjenigen, der (...)
dáva pozor – aufgepasst
kto udeľuje príkaz – auftraggebend
tupý (hlúpy) – begriffsstützig
dáva do súvislostí – behandelt Zusammenhänge von
dáva do súvislostí – behandelt Zusammenhänge zwischen
tú si nikto nevezme – bei der beißt keiner an
hlúpy – belämmert
hlúpy – belämmerter
hlúpy – belemmert
vzal – benommen
vezmite do úvahy (4.p.) – berücksichtigen Sie
hlúpy – beschränkt
hlúpy nápad – Bieridee, die
ten, kto robí triky s bilanciou – Bilanztrickser, der
hlúpy ako poleno – blitzdumm
hlúpy – blöd
hlúpy ako somár – blöd wie Oskar sein
hlúpy – blöde
hlúpy – blödsinnig
hlúpy – borniert
aby to čert vzal – da soll der und jener dreinfahren
nech to pochopí, kto chce – das begreife, wer will
to človeku vezme dych – das benimmt einem den Atem
vzalo mu to jeho pokoj – das brachte ihn aus seiner Ruhe
vzalo mi to reč – das hat mir die Rede verschlagen
to dáva veci spád – das ist Salz in der Suppe
bodaj by ho čert vzal – das ist zum Motten kriegen
to mu nikto nevezme – das muss ihm den Neid lassen
to mu nikto nevezme – das muss ihm r Neid lassen
to človeku vezme dych – das schnürt einem förmlich die Luft ab
to človeku vezme dych – das verschlägt einem den Atem
to človeku vezme dych – das versetzt einem den Atem
aby ťa čert vzal – dass dich der Popanz hole
bodaj by ťa čert vzal – dass dich der Teufel holt
bodaj by ťa čert vzal – daß dich der Teufel brate
hlúpy – dämlich
kto chce kam, pomôžme mu tam – dem Wollenden geschieht kein Wunder
kto – der
pán dal, pán i vzal – der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen
ten muž nie je hlúpy – der Mann ist nicht auf den Kopf gefallen
čert aby to vzal ! – Der Teufel soll es holen !
kto chce kam, pomôžme mu tam – des Menschen Wille ist sein Himmelreich
aby ťa čert vzal – dich soll der Teufel
bodaj by ťa parom vzal – dich soll der Teufel
bodaj by ťa čert vzal – dich soll der Teufel holen
túto prácu mi nikto nevezme – diese Arbeit nimmt mir keiner ab
čert aby to vzal – Donnerwetter, das
hlúpy – doof
byť hlúpy ako tágo – doof wie Bohnenstroh sein
byť hlúpy ako somár – doof wie Bohnenstroh sein
hlúpy, že to hučí – doof, dass brummt
hlúpy, až to hučí – doof, daß brummt
hlúpy, až to bolí – doof, daß brummt
dvakrát dáva, kto rýchlo dáva – doppelt gibt, wer zweimal gibt
kto do teba kameňom, ty doňho chlebom – du solltest Böses mit Gutem vergelten
hlúpy – dumm
hlúpy, to je slabý výraz – dumm ist gar kein Ausdruck
hlúpy, kto nehľadí na seba – dumm ist, wer nicht an sich denkt
hlúpy a neslušný – dumm und gefräßig
byť hlúpy – dumm werden
hlúpy ako basa – dumm wie Bohnenstroh
hlúpy ako poleno – dumm wie ein Esel sein
hlúpy Jano – dummer Hans
hlúpy Jano! – dummer Hans
hlúpy Jano – dummer Hans, der
hlúpy kúsok – dummer Streich, der
hlúpy Janko – Dummerling, der
hlúpy Jano – Dummian, der
hlúpy Jano! – Dummian, der