REKLAMA
Preklad slova „ ešte jedno kolo (!) ” zo slovenčiny do nemčiny
- ešte jedno kolo (!) – noch eine Runde (!)
- nakoniec ešte uviesť – abschließend noch anführen
- posledné kolo – abschließende Runde(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- opis na jednu stranu – Abschrift über 1 Seite
- hlasovacie kolo – Abstimmungsrunde, die
- kolo hlasovaní – Abstimmungsrunde, die
- odčítať - jednu sumu od druhej – abziehen - eine Summe von einer anderen
- hodnota akcií pripadajúca na jednu akciu – Aktienwert pro Aktie, der
- všetko po jednom – alles Einzelne
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf ein Blatt setzen
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf eine Karte setzen
- riskovať len jednu možnosť – alles auf eine Karte setzen
- vsadiť všetko na jednu kartu – alles auf eine Nummer setzen
- všetko robiť na jedno kopyto – alles auf einen Haufen schütten
- všetko jedno – alles egal
- hádzať všetko na jednu hromadu – alles in einen Sack stecken
- merať všetko na jedno kopyto – alles über ein Maß messen
- robiť všetko na jedno kopyto – alles über einen Kamm scheren
- robiť všetko na jedno kopyto – alles über einen Leisten schlagen
- všetko robiť na jedno kopyto – alles über einen Leisten machen
- všetko na jedno kopyto – alles von gleichem Schag
- všetko na jedno kopyto – allles von gleichem Schlag
- ako jedna jediná – als Einzige
- ako jedno jediné – als Einziges
- keď som bol ešte mladý – als ich noch jung war
- keď som bol ešte malý – als ich noch klein war
- na mieste jedna – an Platz eins
- pripnutý na jednom konci – an einem Ende eingespannt
- na jednom mieste – an einem Ort
- na jednom stanovisku – an einem Standort
- ťahať za jedno lano – an einem Strick ziehen
- tri týždne v jednom kuse – an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück
- na jednom z najdrahších (2.p.) – an einem der teuersten
- na jednom mieste – an einer Stelle
- na jednom z miest – an einer der Stellen
- obžalovaný nebol ešte trestaný – Angeklagte ist strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten, der
- odpoveď ešte neprišla – Antwort steht noch aus, die
- no ešte toto – auch das noch
- to ešte chýbalo – auch das noch
- tvoj deň ešte len príde – auch dein Tag wird kommen
- odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel – auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist
- na jednu ranu – auf Schlag, der
- zle počuť na jedno ucho – auf ein Ohr schlecht hören
- na jednu otázku – auf eine Frage
- vsadiť na jednu kartu – auf eine Karte setzen
- byť na jedno oko slepý – auf einem Auge blind sein
- dajme si ešte do druhej nohy – auf einem Bein kann man nicht stehen
- hluchý na jedno ucho – auf einem Ohr taub
- byť hluchý na jedno ucho – auf einem Ohr taub sein
- nepočuť na jedno ucho – auf einem Ohr taub sein
- zbiehať sa v jednom bode – auf einem Punkt zusammenlaufen
- zložiť jedno vedľa druhého – aufeinander stapeln
- zvýšiť o jedno alebo viac podlaží – aufstocken
- zvýšiť o jedno poschodie – aufstocken um eine Etage
- úvodné kolo – Auftaktrunde, die
- z neho ešte niečo bude – aus dem wird noch etwas
- z manželstva sa narodilo jedno dieťa – aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen
- na celé kolo – aus vollem Halse
- doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
- hracie kolo – Ausspielung, die
- rýpadlo s výsypom pre jednu vlakovú súpravu – Bagger mit Ausschüttung für eine Zuggarnitur, der
- mať ešte dosť síl – bei Kräften sein, die
- byť ešte pri sile – bei Kräften sein, die
- pri jednu – bei eine
- ešte nenarodenom dieťati – beim ungeborenen Kind
- sťažnosť ešte nie je vybavená – Berufung ist anhängig, die
- lôžko pre jednu osobu – Bett für Single, das
- uvedomiť si jednu vec – bewusst werden einer Sache
- do tej doby uplynie ešte veľa času – bis dahin ist noch eine lange Frist
- ešťe donedávna – bis vor kurzem
- chyba v jednom bite (údaja) – Bitfehler, der
- postoj ešte predsa – bleib doch ein wenig
- zostaňte ešte chvíľku – bleiben Sie doch noch ein Weilchen
- zostaňte ešte – bleiben Sie noch
- potrebuješ ešte tento písací stroj – brauchst du die Schreibmaschine noch
- škľabiť sa na celé kolo – breit grinsen
- kniha je ešte v tlači – Buch ist noch in der Presse, das
- kniha sa ešte tlačí – Buch ist noch in der Presse, das
- kola – Cola, die
- ešte nie je nič stratené – da ist noch alles drin
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA