REKLAMA
Preklad slova „ es hängt mir zum Hals heraus ” zo slovenčiny do nemčiny
- lezie mi to z krku – es hängt mir zum Hals heraus
- poznal som však čoskoro – aber bald fand ich heraus
- ale čoskoro som zistil – aber bald fand ich heraus(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- dohoda na ochranu (2.p.) – Abkommen zum Schutz, das
- zarovnávací nástroj pre ručné zarovnávanie – Abrichtwerkzueg zum Handabrichten, das
- odbočka k elektromeru – Abzweigleitung zum Zähler, die
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- akcie s menovitou hodnotou – Aktien zum Nennbetrag, die
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- všetko dobré v Novom roku – alles Gute zum Neuen Jahr
- všetko najlepšie v Novom roku – alles Gute zum Neuen Jahr
- všetko ďalšie sa dozviete odo mňa – alles Weitere erfahren Sie von mir
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- všetko sa mu darí – alles gerät ihm zum Guten
- všetko mu vychádza – alles gerät ihm zum Guten
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- všetko vzal čert – alles ist zum Teufel
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- všetko ma bolí – alles tut mir weh
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Guten kehren
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Guten wenden
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Besten kehren
- všetko sa v dobré obráti – alles wird sich zum Besten wenden
- obrátiť všetko na dobré – alles zum Besten kehren
- obrátiť všetko na dobré – alles zum Guten kehren
- príloha, je obsiahnutá v prílohe k zápisu – als Beilage zum Protokoll beigefügt
- než by – als daß es
- než aby – als daß es
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- pamätám si to ako včera – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- tak povedz to – also sag es
- na krku – am Hals
- najlepšie by bolo – am besten sei es
- najlepšie by bolo – am besten wäre es
- vešať sa na krk – an den Hals werfen (sich)
- stále obťažovať – an den Hals werfen (sich)
- na stene visí – an der Wand hängt
- na tom mi veľmi záleží – an dieser Sache liegt mir sehr
- na neho – an es
- splním svoju úlohu – an mir soll es nicht fehl
- mimo mňa – an mir vorbei
- musíme urobiť prvý krok – an uns ist es, den ersten Schritt zu tun
- na kom to záleží – an wem liegt es
- na kom to je ? – an wem liegt es?
- anatomický krček humeru – anatomischer Hals des Ober Armknochens
- anatomický krček ramennej kosti – anatomischer Hals des Ober Armknochens
- prikrúcať ku priadzi – andrehen zum Garn
- podnecovanie k zločinu – Aneiferung zum Verbrechen, die
- príjazdová komunikácia k areálu – Anfahrtsweg zum Gelände, der
- záujem o predaj – Anfrage zum Verkauf, die
- údaje o vozidle – Angaben zum Kraftfahrzeug, die
- ponuka ku kúpe nehnuteľnosti – Angebot zum Kauf einer Liegenschaft, das
- ponuka k nákupu akcií – Angebot zum Kauf von Aktien, das
- návrh k spolupráci – Angebot zum Mitmachen, das
- predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
- príloha k zmluve – Anhang zum Vertrag, der
- prihlásenie do obchodného registra – Anmeldung zum Handelsregister, die
- návrh na zápis do OR (nem.); voľne – Anmeldung zum Handelsregister, die
- prihláška do konkurzu – Anmeldung zum Konkurs, die
- prihláška na konkurz – Anmeldung zum Wettbewerb, die
- prihláška do súťaže – Anmeldung zum Wettbewerb, die
- prijatie cenného papieru k burzovému obchodu – Annahme des Wertpapiers zum Börsengeschäft, die
- dráždenie na kýchanie – Anreiz zum Niesen, der
- zdanlivo to funguje – anscheinend funktioniert es
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA