REKLAMA
Preklad slova „ er hat das Herz auf dem rechte ” zo slovenčiny do nemčiny
- má srdce na pravom mieste – er hat das Herz auf dem rechten Fleck
- má srdce na pravom mieste – er hat s Herz auf dem rechten Fleck
- znak dotazu "Kto tam" – "Wer da?"-Zeichen, das(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- , nemáš pravdu – , du hast kein Recht
- päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren
- podľa nariadenia – a.A. (auf Anordnung)
- podľa návodu – a.A. (auf Anweisung)
- na čas – a.Z. (auf Zeit)
- od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
- od 01. 05. 2004 – ab dem 01.05.2004
- po oznámení výpovede – ab dem Aussprechen der Kündigung
- od dátumu – ab dem Datum
- od jari – ab dem Frühjahr
- od roka – ab dem Jahr
- od roku 1995 – ab dem Jahre 1995
- od tohto momentu – ab dem Moment
- odo dňa (...) – ab dem Tag
- počnúc dňom (čoho ...) – ab dem Tag
- odo dňa nadobudnutia právnej moci – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft
- odo dňa nadobudnutia právnej moci rozsudku – ab dem Tag der Erlangung der Rechtskraft des Urteils
- odo dňa podpisu – ab dem Tag der Unterzeichnung
- odo dňa podpisu zmluvy – ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
- odo dňa obdržania – ab dem Tag des Erhalts
- odo dňa, kedy sme dostali tovar – ab dem Tag des Erhalts der Ware
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, an dem (...)
- odo dňa, kedy (...) – ab dem Tag, da (...)
- odo dňa predloženia (čoho) – ab dem Vorlegen
- odo dňa predloženia konečnej ceny – ab dem Vorlegen des Endpreises
- od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy – ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
- od prvého mája – ab dem erstem Mai
- od 1. mája – ab dem ersten Mai
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy – ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
- od budúceho roka – ab dem nächsten Jahr
- od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po dni odovzdania – ab dem nächsten Monatsersten nach dem Übergabetag
- raz za čas – ab und da
- sem-tam – ab und da
- dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
- podúrovňová ťažba – Abbau aus dem Fallen, der
- obmedzovanie práv – Abbau der Rechte, der
- obmezenie demokratických práv – Abbau der demokratischen Rechte, der
- odbočiť na pozemok (autom) – abbiegen in ein Grundstück (mit dem Auto)
- prerušiť štúdium – abbrechen - das Studium
- ukončiť rozhovor – abbrechen das Gespräch
- odpísanie z účtu – Abbuchung aus dem Konto, die
- osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
- večer chodieva neskoro – abends kommt er spät
- večer prichádza neskoro – abends kommt er spät
- večer s obľubou číta – abends pflegt er zu lesen
- ale potom dal veci voľný priebeh – aber dann ließ er der Sache freien Lauf
- ale veď je to – aber das ist doch
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- ale hovorí bez obalu – aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund
- ale bola uzatvorená – aber er war versperrt
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale tu a tam – aber hie und da
- ale sem a tam – aber hier und da
- ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
- ale, koho to vidím! – aber, wen sehe ich da!
- odňatie práv – Aberkennung der Rechte, die
- zbavenie práva – Aberkennung des Rechtes, die
- poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
- zmieriť sa s rozsudkom – abfinden sich mit dem Urteil
- odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
- stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
- finančný úrad rozhodol o výške daní – Abgabenbehörde hat über Höhe der Steuer entschieden, die
- zabrzdil – abgebremst hat
- odovzdal – abgegeben hat
- odbočila – abgelenkt hat
- vystriedal – abgelöst hat
- oddelil – abgelöst hat
- pravý stranový osadený uberací nôž (sústružnícky) – abgesetzter rechter Seitendrehmeißel
- zaparkovaný na ulici – abgestellt auf der Straße
- stiahne – abgestreift hat
- postúpané právo – abgetretenes Recht
- odvoz z operačnej sály – Abholen aus dem Operationssaal
- Dohoda o právach dieťaťa – Abkommen über die Rechte des Kindes, das
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- priebeh prác na stavenisku (stav.) – Ablauf auf der Baustelle (bau.), der
- skončenie zmluvy s obchodným partnerom – Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA