REKLAMA
Preklad slova „ bin heute nicht ganz beisammen ” zo slovenčiny do nemčiny
- dnes mi nie je nejak dobre – bin heute nicht ganz beisammen
- necítim sa dnes dobre – bin heute nicht ganz beisammen
- obvod "nie" – "Nicht"-Schaltung, die(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- alfa a omega všetkého je ... – A und O des Ganzen ist ..., das
- odo dneška – ab heute
- dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt
- ale ja jej neverím – aber ich glaube ihr nicht
- ale áno, prečo nie! – aber ja, denn nicht!
- ale áno, prečo nie! – aber ja, warum denn nicht!
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse
- ale nie – aber nicht
- ale nespoznal – aber nicht erkannt
- ale nie iba – aber nicht nur
- ale, koho to vidím! – aber sag doch nicht!
- nevydbavené koncové prerušenie – Abschlussunterbrechung nicht abgefertigt, die
- vôbec nie – absolut nicht
- absolútne nie – absolut nicht
- nelíšiť sa – abweichen nicht
- odlišné, ak nebude stanovené niečo iného – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného) – Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird, das
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- netušia – ahnen nicht
- nepredpokladajú – ahnen nicht
- netuší – ahnt nicht
- netušili – ahnten nicht
- neakceptoval – akzeptierte nicht
- neblbni – albre nicht
- neblázni – albre nicht
- nerob hlúposti – albre nicht
- nevystrájaj – albre nicht
- mať to v hlave v poriadku – alle beisammen haben
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- nie – aller nicht
- buď všetko alebo nič – alles oder nichts
- zákon "všetko alebo nič" – Alles-oder-Nichts-Gesetz, das
- ako celku – als Ganzen
- ako celok – als Ganzes
- ako celkom isté – als ganz sicher
- uvádzať ako celkom isté – als ganz sicher ausführen
- nepovažovať za uzavreté – als nicht abgeschlossen betrachten
- ako by o ničom nevedel – als ob er nichts davon wüßte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- z ničoho nič – als ob nichts los wäre
- staré kosti už nevládzu – alte Knochen wollen nicht mehr
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- stará láska nehrdzavie – alte Liebe rostet nicht, die
- stará láska pretrváva – alte Liebe rostet nicht, die
- starí blázni sú najhorší – Alter schützt vor Torheit nicht, der
- na predmete kúpy ako celku – am Kaufgegenstand als Ganzes
- poobede už budem hotová – am Nachmittag bin ich schon fertig
- potiť sa na celom tele – am ganzen Körper schwitzen
- triasť sa na celom tele – am ganzen Körper zittern
- úradne nekódovaný cenný papier – amtlich nicht notiertes Wertpapier
- nedodržať úradné hodiny – Amtsstunden nicht einhalten, die
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tom sa nedá nič zmeniť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- splním svoju úlohu – an mir soll es nicht fehl
- na nič – an nichts
- na nikoho a nič viazaný – an nichts und niemanden mehr gebunden
- kupujúci sa nerozhodol – Angebotsberechtigte hat sich nicht entschieden, der
- obžalovaný nebol ešte trestaný – Angeklagte ist strafrechtlich noch nicht in Erscheinung getreten, der
- nemám strach – Angst kenne ich nicht, die
- za pozretie sa neplatí – Ansehen kostet nichts, das
- prehliadka nič nestojí – Ansehen kostet nichts, das
- pohľad nič nestojí – Ansehen kostet nichts, das
- nárok nevzniká – Anspruch ist nicht begründet, der
- zvlášť obratná práve nie je – anstellig ist sie gerade nicht
- chápavá právr nie je – anstellig ist sie gerade nicht
- neodpovedáš – antwortest du nicht
- neodpovedá – antwortet nicht
- neodpovedalo – antwortete nicht
- počet vyživovaných detí sa nezmenil – Anzahl der unterhaltsberechtigten Kinder hat sich nicht geändert, die
- ten oblek mu zle padne – Anzug passt ihm nicht gut, der
- ten oblek mu nesedí – Anzug passt ihm nicht gut, der
- ten oblek sa mu nehodí – Anzug passt ihm nicht gut, der
- jablko nepadne ďaleko od stromu – Apfel fällt nicht weit vom Stamm, der
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA