REKLAMA
Preklad slova „ Vertrag - langfristiger ” zo slovenčiny do nemčiny
- zmluva - dlhodobá – Vertrag - langfristiger
- dlhodobá zmluva – ein langfristiger Vertrag
- dlhodobá zmluva – langfristiger Vertrag(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- 1,3 miliónová zmluva – 1,3-Millionen-Vertrag, der
- spísať zmluvu – abfassen Vertrag
- závislá zmluva – abhängiger Vertrag
- robiť zbytočnú prácu – Ablass gegen Rom tragen, der
- nosiť drevo do lesa – Ablass gegen Rom tragen, der
- nosiť drevo do lesa – Ablaß gegen Rom tragen, der
- liať vodu do mora – Ablaß gegen Rom tragen, der
- zbytočne robiť – Ablaß gegen Rom tragen, der
- uzavrieť zmluvu – abschließen - einen Vertrag
- uzavrieť zmluvu – abschließen Vertrag
- uzavrieť zmluvu – abschließen einen Vertrag
- odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.) – Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die
- oddelenie medzinárodných zmlúv a medzinárodnej právnej pomoci vo veciach trestných – Abteilung für internationale Verträge u. intternationale Rechtshilfe in Strafsachen, die
- mať úctu (k niekomu) – Achtung tragen, die
- aktuálna zmluva – aktuelle Vertrag, der
- nosiť na svojich bedrách – am Rücken tragen
- dodržiavať zmluvu – am Vertrag festhalten
- Amsterdamská zmluva - EU – Amsterdam-Vertrag - EU, der
- Amsterdamská zmluva - EU – Amsterdam-Vertrag - EU, der
- byť viazaný zmluvou – an den Vertrag gebunden sein
- byť účastníkom zmluvy – an einem Vertrag teilnehmen
- niesť vinu za niečo – an etwas Schuld tragen
- byť niečim vinný – an etwas schuld tragen
- iné okolnosti, než uvedené v tejto zmluve – andere als die in diesem Vertrag genannten Umstände (pl.)
- iné doklady, stanovené v zmluve – andere im Vertrag festgelegte Belege
- pristúpiť ku zmluve – anerkennen - den Vertrag anerkennen
- pripojenie - odstavca do zmluvy (nem. OR) – Anfügung - eines Absatzes in den Vertrag (HR - dt.), die
- príjemný pri nosení – angenehm im Tragen
- príloha k zmluve – Anhang zum Vertrag, der
- príloha - byť obsiahnutý v prílohe k zmluve – Anlage - als A. einem Vertrag angeschlossen sein, die
- príloha tejto zmluvy – Anlage zu diesem Vertrag
- príloha, byť obsiahnutý v prílohe 1 zmluvy – Anlage, dem Vertrag liegt als Anlage 1 an
- príloha, prílohou 1 zmluvy je – Anlage, dem Vertrag liegt als Anlage 1 an
- prijať zmluvu – annehmen Vertrag
- zmluva o zastavení skúšok atómových zbraní – Atomwaffenteststopp-Vertrag, der
- atypická zmluva – atypischer Vertrag
- nosiť na rukách (niekoho) – auf Händen tragen
- na nosítkach – auf Tragen
- na nosidlá – auf Tragen
- na zmluve – auf dem Vertrag
- právo použiteľné na zmluvu – auf den Vertrag anzuwendendes Recht
- trvať na zmluve – auf einem Vertrag bestehen
- ukončiť zmluvu – auflösen - n Vertrag
- zniesť odklad – Aufschub vertragen
- nosiť okuliare – Augengläser tragen, die
- uhradiť zo svojho – aus Eigenem tragen
- zo svojho hradiť – aus eigenem tragen
- hradiť zo svojho – aus eigenem tragen
- spory vzniknuté z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou – aus und / oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag entstandene Stretigkeiten
- vzniknúť z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou – aus und / oder in Zusammenhang mit diesem Vertrag entstehen
- roznášať – auseinander tragen
- rozniesť – auseinander tragen
- hradiť výdaje – Ausgaben tragen, die
- znášať náklady – Ausgaben tragen, die
- výluka zo zmluvy – Ausschluss am Vertrag, der
- výluka zo zmluvy – Ausschluß am Vertrag
- znášať namáhanie – Beanspruchung vertragen, die
- mať pochybnosti – Bedenken tragen, die
- termínovaná zmluva – befristeter Vertrag, der
- počas dňa – bei Trag
- u existujúcich dlhodobých zakázok – bei bestehenden langfristigen Aufträgen
- pristúpiť ku zmluve – beitreten dem Vertrag
- pristúpenie ku zmluve – Beitritt zum Vertrag, der
- pomenovaná zmluva – benannter Vertrag
- potvrdiť zmluvu – bestätigen Vertrag
- príslušná zmluva – betroffener Vertrag
- niesť dôkazné bremeno – Beweis tragen, die
- bilaterálna zmluva – bilateral Vertrag
- bilaterárna zmluva – bilateraler Vertrag
- dvojstranná zmluva – bilateraler Vertrag
- záväzná zmluva – bindender Vertrag
- porušiť zmluvu – brechen einen Vertrag
- doniesť listy na poštu – Briefe zur Post tragen, die
- nosiť okuliare – Brille tragen
- Dohoda OSN o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru – CISG = Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf, das
- niesť niekoho punc – das Gepräge von jemandem tragen
- čo na srdci, to na jazyku – das Herz auf der Zunge tragen
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA