REKLAMA
Preklad slova „ Nemôžem ho ani cítiť. ” zo slovenčiny do nemčiny
- nemôžem ho ani cítiť – ich kann ihn nicht riechen
- nemôžem ho ani cítiť – er ist mir ein Greuel
- nemôžem ho ani cítiť – ich kann ihn nicht verputzen(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nemôžem ho ani cítiť – ich kann ihn nicht schmecken
- nemôžem ho ani cítiť – den habe ich gefressen
- nemôžem ho ani cítiť – ich kann ihn nicht verknusen
- nemôžem ho ani cítiť – kann ihn nicht riechen
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- nemať ani floka – auf dem Propfen sitzen
- nemať ani halier – auf dem Propfen sitzen
- nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť – außer nichts tun auch nichts empfangen
- nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina – Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer
- nezľavujte ani trochu – bebt nicht klein bei
- nemať ani groš – blank und bloß sein
- nemať ani fuk – blank und bloß sein
- nemohol zo seba dostať ani slovo – brachte kein Wort aus sich heraus
- nedostal zo seba ani slovko – brachte kein Wort heraus
- nedám za to ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Pappenstiel
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Pfifferling
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Deut
- nedám zato ani halier – dafür gebe ich keinen Pfennig
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich nicht eine hohle Nuß
- fisúra ani – Afterschrunde, die
- cítiť všetky kosti v tele – alle Knochen in Leib spüren
- berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
- keď ho skúšali – als er geprüft wurde
- akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
- fisúra ani – Analfissur, die
- pruritus ani – Analpruritus, der
- cítiť – anfühlen
- prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
- chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
- pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
- premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- ani – auch
- ani – auch nicht
- ani vtedy, pokiaľ – auch nicht dann, wenn
- ani vtedy, keď – auch nicht dann, wenn
- ani čo by – auch wenn
- ani keby – auch wenn
- cítiť sa dobre – auf dem Damm sein
- cítiť sa dobre – auf dem Posten sein
- kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
- cítiť z hĺbky duše – aus tiefster Seele fühlen
- cítiť z najskrytejších častí duše – aus tiefster Seele fühlen
- cítiť v najskrytejšom kútiku duše – aus tiefster Seele fühlen
- bác ho – bardauz
- cítiť sa – behagen sich
- ani nápad (to neprichádza v úvahu) – behüte
- máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
- ani zďaleka – bei weitem nicht
- cítiť sa zdravý – beieinander sein
- cítiť sa dobre – beieinander sein
- cítiť sa v poriadku – beieinander sein
- ani za živý svet – beileibe nicht
- cítiť sa dobre – beisammen sein
- mohli cítiť byť urazení – beleidigt gefühlt haben könnten
- lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
- cítiť sa lepšie – besser gehen
- ani o krok ďalej – bis hierher und keinen Schritt weiter
- ani sa nehni z miesta – bis hierher und keinen Schritt weiter
- oslniť, oslnilo ho vozidlo – blenden, er wurde von einem Auto geblendet
- posadol ho zlý duch – böser Geist ist in ihn gefahren, der
- ani nemukol – brachte kein Wort heraus
- široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše – breit und weit war keine Seele zu sehen
- široko-ďaleko nebolo vidieť ani živáčika – breit und weit war keine Seele zu sehen
- priveďte ho k lekárovi – bringen Sie ihn zum Arzt
- kniha ho zaujala – Buch fesselte ihn, das
- tu nepomôže ani doktor – da helfen keine Pillen
- to si nemôžem dopriať – da kann ich nicht mehr mit
- to si nemôžem dovoliť – da kann ich nicht mehr mit
- to si nemôžem dopriať – da komme ich nicht mehr mit
- to si nemôžem dovoliť – da komme ich nicht mehr mit
- ďalej už nemôžem – da steht der Ochs am Berge
- zato nedám ani halier – dafür geb ich keinen Pfennig
- zato nedám ani fuka – dafür geb ich keinen Pfennig
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA