REKLAMA
Preklad slova „ Kamerad vom Schenktisch ” zo slovenčiny do nemčiny
- kamarát z mokrej štvrte – Kamerad vom Schenktisch, der
- odpísať z účtu – abbuchen vom Konto
- odpružiť od obrobku – abfedern vom Werkstück(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- podanie správy o činnosti – Abgabe vom Rechenschaftsbericht, die
- odber zo skladu – Abgang vom Lager, der
- dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
- vybrať si - peniaze v banke, z účtu – abheben - Geld von der Bank, vom Konto
- vyzdvihnúť peniaze z účtu – abheben vom Konto
- výber z bankového účtu – Abhebung vom Bankkonto, die
- odber zo závodu – Abholung vom Werk, die
- oddelenie mŕtveho tkaniva od živého – Ablösung des toten Gewebes vom lebenden, die
- dať príkaz k výplate/úhrade z účtu (fondy) – abrufen, Geld vom Konto abrufen
- zľava z ceny – Abschlag vom Preis, der
- odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.) – Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die
- odliv kvalifikovaných zamestnancov – Abwanderung vom qualifizierten Personal, die
- odliv kvalifikovaného personálu – Abwanderung vom qualifizierten Personal, die
- odchýlenie ceny od hodnoty – Abweichen des Preises vom Wert, das
- odchýlka od plánu – Abweichung vom Plan, die
- odchýlka od normy – Abweichung vom Standard, die
- neprítomnosť na pracovisku – Abwesenheit vom Arbeitsplatz, die
- odčítať - z ceny – abziehen - vom Preis
- stiahnuť zo mzdy – abziehen vom Entgelt
- zrážka - zo mzdy – Abzug - vom Arbeitslohn, der
- zrážka - zo mzdy – Abzug - vom Lohn, der
- zrážka zo mzdy – Abzug vom Lohn, der
- akreditácia habilitačného konania – Akkreditierung vom Habilitationsverfahren, die
- vzatie akcií z obehu – Aktien vom Umlauf zurücknehmen, die
- než sa na trhu očakávalo – als vom Markt erwartet
- začiatok konca – Anfang vom Ende
- zhotovenie náčrtku miesta nehody – Anfertigen einer Skizze vom Unfallort, das
- vyžiadané dňa (...) – Anfrage vom (...)
- pohľadnica radnice – Ansichtskarte vom Rathaus, die
- jablko nepadne ďaleko od stromu – Apfel fällt nicht weit vom Stamm, der
- na malý kúsok šťastia – auf ein kleines Stück vom Glück
- pochádzať z územia – ausgehen vom Gebiet
- mať pôvod na území – ausgehen vom Gebiet
- na základe rozhovoru – ausgehend vom Gespräch
- na základe zákonného trestného rámca (SRN) – ausgehend vom gesetzlichen Strafrahmen (BRD)
- vylúčenie z vykonávania úradu – Ausschluss vom Amt, der
- vylúčenie z vykonávania úradu – Ausschluss vom Amt, der
- vylúčenie z výkonu funkcie sudcu – Ausschluss vom Richteramt, der
- vylúčenie z výkonu funkcie sudcu – Ausschluss vom Richteramt, der
- odňatie volebného práva – Ausschluss vom Wahlrecht, der
- vylúčenie z volebného práva – Ausschluss vom Wahlrecht, der
- úhrada z účtu – Auszahlung vom Konto, die
- platba z účtu – Auszahlung vom Konto, die
- lopta odskočila od zeme – Ball ist vom Boden abgeprallt, der
- oslobodiť od cla – befreien vom Zoll
- oslobodenie od vojenskej služby – Befreiung vom Militärdienst, die
- oslobodenie od školného – Befreiung vom Schulgeld, die
- zbavenie zákazu konkurencie (obch. zák.) – Befreiung vom Wettbewerbsverbot (HBG), die
- oslobodenie od zákazu konkurencie – Befreiung vom Wettbewerbsverbot, die
- pri nadobudnutí neoprávnenou osobou – bei Erweb vom Nichtberechtigten
- očistiť - od ceny – bereinigen - vom Preis
- sudové pivo – Bier vom Fass, das
- čapované pivo – Bier vom Fass, das
- točené pivo – Bier vom Fass, das
- čapované pivo – Bier vom Faß, das
- točené pivo – Bier vom Faß, das
- pivo od výčapu – Bier vom Faß, das
- sľubovať hory-doly – Blaue vom Himmel herunter versprechen, das
- sľubovať modré z neba – Blaue vom Himmel herunter versprechen, das
- lístie opadáva zo stromu – Blätter fallen vom Baum ab, die
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom
- choď mi s tým dakde – bleib mir damit vom Leibe
- nevešaj mi to na krk – bleib mir damit vom Halse
- to na mňa neši – bleib mir damit vom Halse
- to mi nevešaj na krk – bleib mir damit vom Leib
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Halse
- daj mi s tým pokoj – bleib mir damit vom Leibe
- s tým na mňa nechoď – bleib mir damit vom Leibe
- drž sa odo mňa ďalej – bleib mir drei Schritte vom Leibe
- zostať odo mňa na tri kroky – bleib mir drei Schritte vom Leibe
- nechoď mi na oči! – bleib mir vom Leib!
- nepribližuj sa ku mne! – bleib mir vom Leib!
- choď odomňa preč! – bleib mir vom Leib!
- drž sa odo mňa ďalej – bleib mir vom Leibe
- nechcem s tebou nič mať – bleib mir vom Leibe
- ostaň stranou odo mňa – bleib mir vom Leibe
- to mi nevešajte na krk – bleiben Sie mir vom Halse damit
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA