Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ Augen sind ihm übergegangen ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

oči sa mu zarosili – Augen sind ihm übergegangen, die
ale nikto mu neotvoril – aber niemand hat ihm geöffnet
ale nikto mu neotvoril – aber niemand öffnete ihm
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
odkvitli – abgeblüht sind
sú odkvitnuté – abgeblüht sind
ulomili sa – abgebrochen sind
odpočúvané – abgehört sind
odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti – Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die
a to ste vy! – ach, das sind Sie!
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
akcie spadli na svoju pôvodnú hodnotu – Aktien sind rückfällig geworden, die
všetky postele sú obsadené – alle Betten sind belegt
všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
všetci odišli – alle sind abgereist
sústrediť na seba všetky zraky – aller Augen auf sich ziehen
do tretice všetko dobré – aller guten Dinge sind drei
všetko mu vychádza – alles gerät ihm bestens
všetko sa mu darí – alles gerät ihm bestens
všetko sa mu darí – alles gerät ihm zum Guten
všetko mu vychádza – alles gerät ihm zum Guten
do tretice všetko dobré – alles guten Dinge sind drei
výsledkom je (...) – als Frucht sind (...)
za vyššiu moc sa považujú okolnosti (...) – als höhere Gewalt sind solche Umstände zu betrachten (...)
keď som mu tú vec vysvetľoval – als ich ihm die Sache klarlegte
akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
za také dôvody je treba považovať (...) – als solche Gründe zu verstehen sind (...)
starí blázni sú najhorší – alte Narren sind die schlimmsten
najmilšie by mu bolo – am liebsten wäre ihm
vyčítať z očí – an den Augen ablesen
vypozorovať na očiach (čo komu) – an den Augen absehen
na ňom – an ihm
na ňom je všetko samá pompa – an ihm ist alles nur Pomp
sú uvedené – anführen sind
sú uvedené – angeführt sind
prispôsobili sa – angeglichen sind
napadnuté – angegriffen sind
sú uchytené – angeheftet sind
pricestovali – angekommen sind
prišli – angekommen sind
sú obohatené – angereichert sind
nastúpili – angetreten sind
sú odkázaní – angewiesen sind
strach mu zviazal jazyk – Angst band ihm die Zunge, die
strach mu ochromil jazyk – Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die
strach mu zovrel hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
strach mu stiahol hrdlo – Angst schnürte ihm die Kehle zu, die
ten oblek mu sedí – Anzug passt ihm gut, der
ten oblek mu zle padne – Anzug passt ihm nicht gut, der
ten oblek mu nesedí – Anzug passt ihm nicht gut, der
ten oblek sa mu nehodí – Anzug passt ihm nicht gut, der
oblek mu dobre pasuje – Anzug paßt ihm gut, der
oblek mu dobre padne – Anzug paßt ihm gut, der
práca mu ide od ruky – Arbeit geht ihm von der Hand, die
práca je preňho zábavou – Arbeit ist ihm ein Spiel, die
prácu ľahko zvláda – Arbeit ist ihm ein Spiel, die
prácu ľahko zvláda – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
práca sa mu stáva zábavou – Arbeit wird ihm zum Spiel, die
lieky mu pomohli – Arznei schlug bei ihm an, die
lekár mu odmeral tep – Arzt zählte ihm den Puls, der
mať oči i vzadu – auch hinten Augen haben
tiež s ním – auch mit ihm
byť na obe oči slepý – auf beiden Augen blind sein
možno na ňom zámky stavať – auf ihm kann man Häuser bauen
je celkom spoľahlivý – auf ihm kann man Häuser bauen
spočíva na ňom veľké bremeno – auf ihm ruht eine große Last
byť odkázaný na jedného človeka – auf zwei Augen stehen
k úlohám patrí (...) – Aufgaben sind (...)
sú vytlačené – aufgedruckt sind
narazili – aufgestoßen sind
vyskytli – aufgetreten sind
vyrástli – aufgewachsen sind
očný – Augen
oči – Augen, die
očká – Augen, die
očami – Augen
vyvaľovať oči – Augen aufreißen, die
otvoriť oči – Augen aufschlag, die
mať oči a nevidieť – Augen haben und nicht sehen, die