Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ Antrag auf , auf Antrag ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

žiadosť o čo, na návrh (koho) – Antrag auf , auf Antrag, der
návrh - na návrh (koho, čoho) – Antrag - auf Antrag, der
návrh na potrestanie – Antrag - auf Bestrafung, der
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
návrh na rozvod manželstva – Antrag - auf Scheidung, der
žiadosť o – Antrag auf, der
žiadosť o, na návrh (koho) – Antrag auf, der
žiadosť o ... – Antrag auf ..., der
návrh na začatie konania – Antrag auf Aufstieg des Verfahrens, der
žiadosť o zmenu – Antrag auf Änderung, der
žiadosť o zmenu došla dňa (...) – Antrag auf Änderung eingelangt am (...)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
návrh na rozvod manželstva – Antrag auf Ehescheidung, der
podať návrh na rozvod manželstva – Antrag auf Ehescheidung stellen
návrh na začatie konania – Antrag auf Einleitung des Verfahrens, der
podať návrh na zápis spoločnosti – Antrag auf Eintragung der Gesellschaft stellen
podať návrh na zápis spoločnosti – Antrag auf Eintragung der Gesellschaft einreichen
návrh na zápis – Antrag auf Eintragung, der
podať návrh na zápis zmien do OR – Antrag auf Eintragung der Änderungen in das HRG durchführen
návrh na vydanie predbežného opatrenia – Antrag auf Erlass der einstweiligen Verfügung, der
návrh na vydanie rozhodnutia – Antrag auf Erlass eines Beschlusses, der
žiadosť o udelenie – Antrag auf Erteilung, der
žiadosť o povolenie – Antrag auf Genehmigung, der
žiadosť o prídavky na deti – Antrag auf Kindergeld, der
návrh na zahájení konkurzu – Antrag auf Konkurseröffnung, der
návrh na zápis nové firmy – Antrag auf Neueintragung einer Firma, der
návrh na koniec debaty – Antrag auf Schluss der Debatte, der
žiadosť o predĺženie – Antrag auf Verlängerung, der
návrh na obnovu procesu – Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens, der
podat návrh na obnovu procesu – Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens einbringen
žiadosť o doručenie (čoho) – Antrag auf Zustellung, der
žiadosť o doručenie súdnej písomnosti – Antrag auf Zustellung eines gerichtlichen Schriftstücks, der
vziať späť návrh na rozvod manželstva – Antrag auf die Ehescheidung zurüchziehen
návrh na vyhlásenie konkurzu – Antrag auf die Konkurseröffnung, der
návrh na prehlásenie konkurzu – Antrag auf die Konkurseröffnung, der
návrh na vydanie súdneho rozhodnutia – Antrag auf gerichtliche Entscheidung, der
žiadosť súkromnej osoby na vystavenie výpisu z registra trestov – Antrag einer privaten Person auf Erteilung des Führungszeugnisses, der
z poverenia (2.p.) – auf Antrag
na návrh (2.p.) – auf Antrag
na návrh Štátneho zastupiteľstva – auf Antrag der Staatsanwaltschaft
na jeho podnet – auf seinen Antrag
na jeho návrh – auf seinen Antrag
ku jeho návrhu – auf seinen Antrag hin
na jeho návrh – auf seinen Antrag hin
podľa nariadenia – a.A. (auf Anordnung)
podľa návodu – a.A. (auf Anweisung)
na čas – a.Z. (auf Zeit)
od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu – ab Vertragsabschluss auf der Messe
dobývanie na celú plochu ložiska – Abbau auf die ganze Flözmächtigkeit, der
osústružiť na priemer – abdrehen auf den Durchmesser von
poklesnúť až na nulovú hodnotu – abfallen bis auf den Nullwert
stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
zaparkovaný na ulici – abgestellt auf der Straße
priebeh prác na stavenisku (stav.) – Ablauf auf der Baustelle (bau.), der
odmietnutie návrhu na rozvod manželstva – Ablehnung des Antrags auf Ehescheidung, die
zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse, die
zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu pre nedostatok majetku – Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse
oter na voľnej ploche – Abrieb auf der Freifläche, der
zaokrúhliť - na desiatky, stovky – abrunden - auf Zehner, Hunderter
odhadnúť na (...) – abschätzen auf (...)
splátka - kúpiť na splátky – Abschlag - auf Abschlag kaufen, der
termínový obchod – Abschluss auf künftige Lieferung
odpísať z kapitálu (fondy) – abschreiben auf das Kapital
odpis - investičného majetku – Abschreibung - auf Anlagevermögen, die
odpis investičného majetku – Abschreibung auf Anlagevermögen, die
odpis skladových zásob – Abschreibung auf Lagevorräte, die
odpisy hmotného a nehmotného majetku – Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die
odpisy prenajatého majetku – Abschreibungen auf gemietetes Vermögen, die
odkazovať - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue/ Regelung
vyradenie - na (novú) úpravu – abstellen - auf die (neue) Regelung
zložiť, odstaviť na – abstellen auf
prispôsobiť (čomu) – abstellen auf
odkázať na – abstellen auf (etw.)
odkázať na úpravu – abstellen auf die Regelung
odkázať (nač) – abstellen auf etw.
odvrátiť útok na život (koho) – abwehren den Angriff auf Leben
splátka - kúpiť na splátky – Abzahlung - auf Abzahlung kaufen, die
smerovať k (čomu) – abzielen auf
dávaj pozor na dieťa! – achte auf das Kind!
výmaz vykonaný na návrh – Löschung auf Antrag, die
podal návrh na vylúčenie – stellte Antrag auf Ausschluss
päťpercentná zľava na všetok tovar – 5 Prozent Rabatt auf alle Waren