Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ že ho obaja podvodníci chceli ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

že ho obaja podvodníci chceli oklamať – dass ihn die beiden Gauner übervorteilen wollten
že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
že zostane trvalo v Prahe – auf die Dauer in Prag zu bleiben
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
dohoda strán, že na formálnej požiadavke netrvajú – Abgehen vom Formerfordernis, das
dohoda strán, že sa vzdávajú písomnej formy – Abgehen von der Schriftform, das
dohoda strán, že na písomnej forme netrvajú – Abgehen von der Schriftform, das
nehľadiac nato, že – abgesehen davon, dass
nehľadiac na to, že – abgesehen davon, daß
odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá – Ablehnungsandrohnung, die
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
berú ho všetci čerti – alle Teufel reiten ihn
ze všetkých nejlepšie – Allerbeste, das
keď ho skúšali – als er geprüft wurde
akoby ho bola zem pohltila – als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte
ukáže, že ruší – als störend erweist
ukáže, že prekáža – als störend erweist
ukáže, že vadí – als störend erweist
sa ukáže, že prekáža – als störend erweist
starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
vraj by si chcel – angeblich wolltest
vraj chcete – angeblich wolltet Ihr
chceme začať – angehen wollen
dajme tomu, že – angenommen, dass
predpokladajme, že – angenommen, dass
pripusťme, že – angenommen, dass
predpokladajme, že je tomu tak – angenommen, dass es sich so verhält
vzhľadom k tomu, že (...) – angesichts der Sache, dass (...)
vzhľadom k tomu, že - FJB – Angesichts dessen, dass
prepadol ho strach – Angst befiel ihn, die
chytá ho strach – Angst erfasst ihn, die
pohlcuje ho strach – Angst erfaßt ihn, die
premohol ho strach – Angst überwältigte ihn, die
poznámka, že rozsudok nadobudol právnu moci – Anmerkung der Rechtskraft des Urteils, die
mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
chceli pripojiť – anschließen wollten
chceli napojiť – anschließen wollten
ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
chce byť prijatý – aufgenommen werden will
ze zákona – aufgrund des Gesetzes
chce vyvstať – aufkommen will
chcela upozorniť – aufmerksam machen wollte
chceli vypracovať – aufstellen wollten
zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...) – aus dem Sachverhalt folgt, dass (...)
z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass
z predchádzajúceho vyplýva, že – aus dem Vorangehenden geht hervor, dass
chcel vyzdvihnúť – ausgemacht haben wollte
doloženie skutočnosti, že sa jedná o daňového cudzinca (fondy) – Ausländereigenschaft - e steuerliche Ausländereigenschaft, die
chcem vyzerať – aussehen will
chceme rozohrať – ausspielen wollen
sa chcela vyhnúť – ausweichen wollte
niet pochýb o tom, že – außer Frage steht, dass (...)
odhliadnuc od toho, že – außer daß
výpadok ze synchronizácie – Außer-Tritt-Zustand, der
bác ho – bardauz
máta ho v hlave – bei ihm spukt es im Kopf
obaja – beide
obaja rodičia – beide Elternteile (pl.)
obaja spoločníci – beide Gesellschafter
obaja okolo – beide Mitte
obaja cicavci – beide Säuger
obaja – Beiden
obaja sa majú radi – beiden mögen sich
konštatuje sa, že valné zhromaždenie je schopné uznášania – Beschlussfähigkeit der Hauptversammlung wurde festgestellt
lepšie trpieť bezprávie než ho spôsobovať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
lepšie trpieť neprávo ako ho sám konať – besser Unrecht leiden als Unrecht tun
potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú – Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen
podvodníci – Betrüger, die
doteraz bolo zvykom, že – bisher war es gebräuchlich, dass
dosiaľ bolo zvykom, že – bisher war es üblich, dass
nechcem s tebou nič mať – bleib mir vom Leibe
chce zostať – bleiben möchte
oslniť, oslnilo ho vozidlo – blenden, er wurde von einem Auto geblendet
posadol ho zlý duch – böser Geist ist in ihn gefahren, der
priveďte ho k lekárovi – bringen Sie ihn zum Arzt
kniha ho zaujala – Buch fesselte ihn, das
Vzhľadom k tomu, že u ... – Da bei
zdá sa, že sa tu niečo deje – da scheint etwas im Gange zu sein