REKLAMA
Preklad slova „ mintha mi sem történt volna ” zo slovenčiny do maďarčiny
- ako keby sa nič nebolo stalo – mintha mi sem történt volna
- ani prstom nepohol – a kisujját sem mozdította
- náš človek – a mi emberünk(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- našinec – a mi emberünk
- váš človek – a ti emberetek
- váš dom – a ti házatok
- vaši – a tieitek
- ani za svet – a világért sem
- za nič na svete – a világért sem
- len čo bude hotový – ahogy kész lesz
- pokiaľ je len možné – amennyire csak lehet
- čo sa mňa týka – ami engem illet
- len aby horšie nebolo! – annyi baj legyen!
- udalosti mi dali za pravdu – az események engem igazoltak
- to by mu nezaškodilo – az nem ártana neki
- napriek tomu nie – azért sem
- to nijako nemôžem urobiť – azt sehogy sem tehetem
- drieme sa mi – álmos vagyok
- mrzí ma – bánt engem
- kiežby tak bolo! – bár úgy lenne!
- absolvovať – befejez (-te,-zen)
- vás (všetkých) – benneteket
- som si tým istý – bizonyos vagyok benne
- bol som blázon – bolond voltam
- bol som hlupák – bolond voltam
- ani trochu – cseppet sem
- ani najmenej – cseppet sem
- som samé ucho – csupa fül vagyok
- svitá mu v hlave – dereng neki
- z toho bude zle – ebbõl baj lesz
- nebolo tam ani živej duše – egy árva lélek sem volt ott
- nerozumiem ani slovo – egy árva szót sem értek
- nepovedal ani jediného slovka – egy árva szót sem szólt
- nestojí ani za deravý groš – egy fabatkát sem ér
- nestojí to za babku – egy lyukas fillért sem ér
- ani muk! – egy mukkot sem!
- ani na chvíľu sa nevie uvoľniť – egy pillanatra sem tud elszabadulni
- ani kúsok – egy szemet sem
- ani trochu – egy szemet sem
- nepovedať ani slova – egy szót sem szól
- ani o krok ďalej! – egy tapodtat sem tovább!
- ani na piaď! – egy tapodtat sem tovább!
- nestojí ani za deravý groš – egy vasat sem ér
- čo vlastne chceš? – egyáltalán, mit akarsz?
- cirkevný desiatok – egyházi tized
- ani raz – egyszer sem
- krušno mi je – el vagyok keseredve
- je nás dosť – elegen vagyunk
- skôr-neskôr – elõbb vagy utóbb
- prv či neskôr – elõbb vagy utóbb
- byť – elvan
- žiť – elvan
- žiť si – elvan
- zhodnúť sa – elvan (vkivel)
- znášať sa – elvan (vkivel)
- zaobísť sa bez niečoho – elvan (vmi nélkül)
- obísť sa – elvan
- zaobísť sa – elvan
- byť v pokoji (o decku) – elvan
- byť ticho (o decku) – elvan
- mňa – engem
- mňa – engemet
- toto neskončí dobre – ennek nem lesz jó vége
- tento list patrí tebe – ez a levél neked szól
- táto práca mu nesedí – ez a munka nem fekszik neki
- to je tvoj nápad – ez a te ötleted
- to je vaša vec – ez a ti dolgotok
- to je tvoje? – ez a tied?
- to bol dobrý ťah – ez jó fogás volt
- to mu pristane – ez jól áll neki
- to mi nevyhovuje – ez nekem nem felel meg
- to je pre mňa nové – ez nekem újság
- to nie je pre mňa – ez nem nekem való
- mne sa to nehodí – ez nem nekem való
- mne to nesluší – ez nem nekem való
- to nikto nechce – ez senkinek sem kell
- to je úplne nemožné – ez tisztára lehetetlen
- to bol jeho údel – ez volt az osztályrésze
- som hladný – éhes vagyok
- živý alebo mŕtvy – élve vagy halva
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA