REKLAMA
Preklad slova „ zabuchnúť komu dvere pred nosom ” zo slovenčiny do francúzštiny
- zabuchnúť komu dvere pred nosom – claquer la porte au nez de q
- noša – 'hotte (f)
- malá noša – 'hottereau (m)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- plná noša čoho – 'hottée (f)
- pohnal pred súd – a actionné
- predbehol (jazdou sa dostať pred niečo) – a dépassé
- mal prednosť pred – a été préféré à
- vzdoroval (komu) – a morgué (q)
- utrel nos – a mouché
- zapchal ústa (komu) – a muselé (q)
- vysmial sa (komu) – a nargué (q)
- posmieval sa (komu) – a nasardé (q)
- dával si do nosa – a pifé
- Komu patrí ten klobúk? – A qui est ce chapeau-ci ?
- Komu patrí ta ceruzka, ktorá je na stole? – A qui est le crayon qui est sur la table?
- Komu sa nelení, tomu sa zelení. – A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
- prispel (komu) – a secondé (q)
- vynoril sa (na mysli, pred očami) – a surgi
- mesiac pred – A un mois de
- uberať komu na zásluhe – abaisser le mérite de q
- uberať komu na zásluhách – abaisser le mérite de q
- padacie dvere – abat-foin (m)
- zraziť hrebienok (3.p., komu) – abattre l'orgueil de (q)
- kapitulácia pred životom – abdication devant la vie (f)
- ustúpiť pred ťažkosťami – abdiquer devant difficultés
- ustúpiť pred ťažkosťami – abdiquer devant les difficultés
- naliať vodu do čerpadla (pred spustením) – abreuver une pompe
- ochrana pred ( 7.p., niečím ) – abri contre (qc) (m)
- útočište pred ( 7.p., niečím ) – abri contre (qc) (m)
- úkryt pred dažďom – abri contre la pluie (m)
- útočište pred nebezpečenstvom – abri contre le malheur (m)
- chrániť pred niečím – abriter de
- odpustiť komu čo – absourde de qc,
- odpustiť komu čo – absourde q,
- dopriavať času komu – accorder du temps à q
- dopriať čas komu – accorder du temps à q
- udeliť interview komu – accorder une interwiev à
- pribehnúť komu na pomoc – accourir aide de q,
- pohnaný pred súd – actionné
- pohnali pred súd – actionnèrent
- impregnácia kordu (pred gumovaním) – adhérisation des cblés (f)
- udeliť cenu (komu) – adjuger le prix à
- udeliť cenu (3.p.,komu) – adjuger le prix à (q)
- udeliť cenu komu – adjuger le prix à q
- dať radu (3.p.,komu) – adresser un conseil à (q)
- venovať dielo (3.p.,komu) – adresser un ouvrage à (q)
- pohroziť (3.p.,komu) – adresser une menace à (q)
- pochlebovať (3.p.,komu) – adulter (q)
- pochlebovať komu – adulter q
- predstierať lásku komu – affecter un amour à q
- padacie dvere – affenoir (m)
- pred použitím potriasť – agiter avant de s'en servir
- pomáhať komu – aider faire q,
- pomáhať komu – aider faire qc,
- dopomôcť komu k čomu – aider q à faire (qc)
- dopomáhať komu k čomu – aider q à faire qc
- pomáhať komu finančne – aider q pécuniairment
- napomáhať sa (3.p., komu) – aider très souvent
- vyjsť oproti (3.p.,komu) – aller au devant des souhaits de (q)
- vychádzať oproti (3.p.,komu) – aller au devant des souhaits de (q)
- ísť komu naproti – aller à sa rencontre
- ísť komu v ústrety – aller à sa rencontre
- ísť ku (3.p.,komu) – aller chez (q)
- chodiť ku (3.p.,komu) – aller chez (q)
- ísť ku komu – aller chez q
- dochádzať (ku komu) – aller chez q,
- chodiť (3.p.,komu na 4.p., čo) – aller chiper (qc à q)
- vyrovnať sa komu – aller de pair avec q.
- odsťahovať sa ku (3.p.,komu) – aller habiter chez (q)
- chodiť si pre rozumy (3.p.,ku komu) – aller prendre conseils à (q)
- zájsť ku komu – aller voir q
- Choďte zatvoriť tie dvere. – Allez me fermer cette porte.
- vylepiť facku (3.p.,komu) – allonger une gifle à (q)
- kamencovanie látok (pred farbením) – alunage (m)
- kamencovať látky (pred farbením) – aluner
- dvoriť sa (3.p.,komu) – amadouer (q)
- líškať sa ku (3.p.,komu) – amadouer (qn)
- líškať sa komu – amadouer qn
- zaliečať sa komu – amadouer qn
- naplnenie (čerpadla) vodou pred spustením – amorçage (m)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA