REKLAMA
Preklad slova „ se fairait accroire à ” zo slovenčiny do francúzštiny
- balamutil by (koho) – se fairait accroire à
- Komu sa nelení, tomu sa zelení. – A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
- vysporiadanie spoločníkov – action de se metre en règle avec les associés (f)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pomôžte dieťaťu obuť si topánky – aidez l'enfant a se chausse
- popriať si – aimer à se dorloter
- sa teda hral – allait donc se jouer
- sa prihodilo – allait se passer
- pokračoval – allait se poursuivre
- chodiť so sťažnosťami (7.p.,za kým) – aller se plaindre auprès de (q)
- chodiť so sťažnosťami za (7.p.,kým) – aller se plaindre auprès de (q)
- ísť na prechádzku – aller se promener
- Tu sa odohrala nepredvídaná zmena. – Alors se produisit un changement inattendu.
- Anna sa predstavuje na novom mieste. – Anne se présente à son nouveau poste.
- zvolať – appeler à se réunir
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Po prvej svetovej vojne nastal rozvoj strojárenstva a chémie. – Après la première guerre mondiale, l'industrie des constructions mécaniques et l'industrie chimique se sont développées.
- doskackať – arriver en se dandinant
- doštverať sa – arriver en se traînant
- doplaziť sa – arriver en se traînant
- doplúžiť sa – arriver en se traînant
- dotiahnuť sa – arriver en se traînant
- dohojdal – arrivé en se dandinant
- doplahočil sa – arrivé en se traînant
- doplazil sa – arrivé en se traînant
- Namiesto, aby sa pripravovala na skúšku, Mária si číta. – Au lieu de se préparer à l'examen, Marie lit.
- Na jar sa príroda prebúdza. – Au printemps, la nature se réveille.
- Dnes je na kúpanie zlé počasie. – Aujourd'hui, il y a un mauvais temps pour aller se baigner.
- chváliľ sa (7.p.) – Avec un Louis XIV qui se piquait d'architecture, il est dorénavant sérieusement admis que ce soit lui-même qui, un beau matin, a pris ses crayons se piquer de (qc)
- sotva sa držať na nohách – avoir de la peine à se tenir debout
- báť sa medzi ľuďmi – avoir peur de se montrer aux gens
- Pretože skončil svoju prácu, mohol si Viktor oddýchnuť. – Ayant fini son travail, Victor pouvait se reposer.
- ledaže by išli – à moins se rendre
- darmo sa hnevať – à quoi bon de se mettre en colère?
- k trochu lepšiemu porozumeniu – à se faire un peu mieux s'entendre
- zrážky sa množia – bavures se multiplient
- nahnité drevo – bois commencé à se gâter (m)
- zanášať sa – boucher, se
- zaniesť sa – boucher, se
- upchávať sa – boucher, se
- upchať sa (rúrky, potrubie) – boucher, se
- upchávať sa – bourrer, se
- upchať sa (zubové medzery píl trieskami) – bourrer, se
- stláčať sa – bourrer, se
- stlačiť sa (trieska pri obrábaní) – bourrer, se
- ohýbajúca sa vetva – branche qui se plie (f)
- lámať sa – briser, se
- zlomiť sa – briser, se
- trieštiť sa – briser, se
- roztrieštiť sa – briser, se
- puknúť – briser, se
- ocitnúť sa – c'est de se retrouver
- obranyschopný – capable de se défendre
- pohlcovať kysličník uhličitý – carbonater, se, à l'air
- Tá omietka puká. – Ce crépi se fendille.
- ten film sa dá pozerať – ce film se laisse voir
- nie preto že oddychujeme – Ce n'est pas parce qu'on se repose
- z toho kraja miznú lesy – ce pays se déboise
- ten starec sa drží – ce vieillard se défend
- to víno dozreje – ce vin se fera
- Ide do tuhého. – Cela commence à se durcir.
- O tom sa ani nehovorí. – Cela ne se discute même pas.
- To sa nehovorí – cela ne se dit pas
- to sa už nenosí – cela ne se porte plus
- to sa hovorí – cela se dit
- Tak to bolo. – Cela se passait ainsi.
- Bolo to dávno. – Cela se passait il y a longtemps.
- to sa koná – cela se passe
- to nepotrebuje komentár – cela se passe de commentaire
- to nepotrebuje komentár – cela se passe de commentaires
- to je možné – cela se peut
- To je možné. – Cela se peut.
- To sa môže stať. – Cela se peut.
- to je možné – cela se puet
- to je celkom možné – cela se puet
- Ide to stále dookola. – Cela se répète sans cesse.
- to je na dennom poriadku – cela se voit tous les jours
- to sa stáva každý deň – cela se voit tous les jours
- si prestávajú konkurovať – cessent de se concurrencer
- dohúpať sa – cesser de se balancer
- dobiť sa – cesser de se battre
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA