Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ nenechali im vôbec ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

nenechali na seba čakať – ne se sont pas fait attendre
nechal prehovoriť – a fait parler
nechal prejsť – a fait passer
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
nechal – a laissé
nechal – a lâché
nechal ležať úhorom – affriché
nechaj si to – arrête
nechal som – avais laissé
nechal – avait laissé
nechal – avait lâché
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
nechajme to! – bast
nechajme to! – baste
nechaj si tie vtipy! – blagues à part!
nechajme toho! – brisons l!
nechal by – délaisserait
napíšte im, aby nás čakali za týždeň – écrivez-leur de nous attendre dans huit jours
nechal uniesť – fait enlever
nechajte platiť – Faites payer
Nechajte koňa odpočinúť. – Faites reposer les chevaux.
nechal ďaleko za sebou – forlongé
nechajte si to pre seba – garder cela pour vous
nechal by si – garderait
nechajte si najlepšie na koniec (4.p.,čo) – gardez (qc pour la bonne bouche)
Nechajte si to pre seba. – Gardez cela pour vous.
nechajte si najlepšie na koniec – gardez pour la bonne bouche
Nechal svoje plány. – Il a abandonné ses projets.
nechal odhlasovať novelu zákona – il a fait voter un amendement de la loi
Nie je vôbec nečinný. – Il est loin d'être inactif.
nechal ma dlho čakať – il m'a fait droguer
Nechal ma dlho čakať. – Il m'a fait droguer.
Nemohol im ich dať – Il n'a pas pu les leur donner.
nechal to bez povšimnutia – il n'y a prêté aucune attention
necíti sa vôbec dobre – il ne se sent pas tout à fait bien
Nechal nás márne čakať. – Il nous a fait poser.
nechali z toho urobiť – Ils en ont fait faire
Nechce im to z úst. – Ils hésitent à le dire.
nedarí sa im ... – ils n'arrivent pas à ...
nechal ľahostajným – indifféré
Nechal som auto pred domom. – J'ai laissé ma voiture devant la maison.
aby im – afin qu'on leur
vôbec nič nehovor – arrête de dire n'importe quoi
To nie je vôbec nič zvláštneho. – C'est loin d'être exceptionnel.
To nie je vôbec lepšie. – Ce n'est guère mieux.
berie im to odvahu ... – cela les décourage de ...
berie im to odhodlanie ... – cela les décourage de ...
to nie je vôbec dôležité – cela n'a aucune importance
to sa ma vôbec netýka – cela ne me touche en rien
To by som si ja nenechal. – Cela ne prendrait pas avec moi.
to vôbec neznamená – Cela ne veut pas du tout dire
Ten človek im imponuje. – Cet homme leur impose.
vôbec tomu tak nie je – ça ne l'est pas du tout
že im zatajoval – de leur avoir dissimulé
vôbec nie – du tout
pritom im – en leur
vôbec – en substance
Pošleme im ju. – Envoyons-la-leur.
Je to vôbec možné? – Est-ce vraiment possible?
vôbec – et après
a vôbec – et tout
Zbytok si nechajte. – Gardez la monnaie.
Zbytok si nechajte. – Gardez le reste.
vôbec zmysel – guere de sens
Div v tom dušu nenechal. – Il a failli y perdre sa vie.
už im zasa káže – il est en train de les sermonner de nouveau
odišiel a nenechal adresu – il est parti sans laisser d'adresse
vôbec nešetrí – il est très gaspilleur
je potrebné im poďakovať – il faut les remercier
Dáva im ju. – Il la leur donne.
stačí im – il leur suffit
vôbec nepremeškal – il n'a rien manqué à
vôbec neváhal – il n'a rien manqué à
Vôbec na nás nebral ohľady – Il n'avait nul égard pour nous.
Už nie je vôbec schopený riadenia. – Il n'est plus du tout attentif à la conduite.
dali im to 5:0 – iles leur ont mis % buts à 0
dali im 5:0 – iles leur ont mis 5 buts à 0
Hrozila im smrť. – Ils étaient en danger de mort.
Oni im ich nosia. – Ils les leur apportent.
Verili, že sa im to podarí. – Ils ont cru qu'ils réussiraient.
Podaril sa im husársky kúsok. – Ils ont réussi un petit exploit.
Bránili im v svadbe. – Ils se sont opposé à leur mariage.