REKLAMA
Preklad slova „ nemyslel tým nič zlého ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Nemyslel som tým nič zlého. – Je l'ai fait sans penser à mal.
- Načo myslíte? – A quoi pensez-vous?
- nič – aucune chose(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- na ktoré sa nemyslí – auxquelles on ne pense pas
- nebol nič – avoir été rien
- nevedieť nič – avoir que dalle
- nič ľahšieho! – belle affaire! (f)
- na tom nie je nič ťažkého! – belle affaire! (f)
- nestojí to za nič – c'est zéro
- Nie je to nič vážneho. – Ce n'est rien de grave.
- Nebolo to dohromady nič zábavného. – Ce nétait pas après tout rien d'amusant.
- nad tým puká srdce – cela crève le coeur
- Nad tým puká srdce. – Cela crève le coeur.
- niet na tom nič divného – cela n'a rien d'étonnant
- Proti tomu sa nedá nič namietať. – A cela il n'y a rien à objecter.
- tým ktorí chcú (inf.) – A ceux qui veulent
- tým skôr – a fortiori
- myslel – a pensé
- myslel si – a pensé (inf.)
- myslel si – a remâché
- myslel na – a rêvé à
- vynoril sa (na mysli, pred očami) – a surgi
- Čím viac, tým lepšie. – Abondance de bien ne nuit pas. (f)
- čím viac, tým lepšie – abondance de bien, ne nuit pas (f)
- sem s tým! – aboule ça ici
- zhola nič – absolument rien
- pomoc na nič – aide inexistante
- rovnako ako všetkým tým – ainsi qu'à tous ceux qui
- zaoberať sa najprv tým najnutnejším – aller au plus pressé
- zatiaľ čo na tom nič nebolo – alors qu'il n'en était rien
- vôbec nič nehovor – arrête de dire n'importe quoi
- Čím väčší hlupák, tým väčšie šťastie. – Aux innocents les mains pleines.
- ako sa s tým začne – Avant d'y toucher
- s tým čo – avec ce que l'on
- Tým nič nedokážete. – Avec cela vous n'y arriverez pas.
- Tým nič nedokážete. – Avec cela vous ne réussirez pas.
- tým naliehavejšie – avec d'autant plus d'acuité
- tým – à celles
- tým ktorým – à celles qui
- za tým účelom – à ces fins
- tým mladým ľuďom – à ces jeunes gens
- za tým účelom – à cette fin
- tým – à ceux
- tým ktorí – à ceux qui
- tým, ktorí to najviac potrebujú – à ceux qui en ont le plus besoin
- tým skôr – à plus forte raison
- len za tým účelom – à seule fin de
- s tým rovnakým – à un même
- Blaha tomu, kto nič nemá. – Bienheureux qui rien n'a.
- S tým človek nie je nikdy hotový. – C'est à ne pas finir.
- Patrí mu to, nič iného si nezaslúžil. – C'est bien fait, il ne méritait pas autre chose.
- Je to tým ľahšie. – C'est d'autant plus facile.
- Proti tomu sa nedá nič namietať. – C'est inopposable.
- To nie je vôbec nič zvláštneho. – C'est loin d'être exceptionnel.
- Je to dôležitejšie, ako ste si mysleli. – C'est plus important que vous n'avez pensé.
- Tým lepšie. – C'est tant mieux.
- tým je všetko povedané – c'est tout dire
- tým je povedané všetko – c'est tout dit
- ten film nestojí za nič – ce film est bien mauvais
- to nič nie je – ce n'est pas grand-chose
- to nič nie je – ce n'est pas grave
- To nie je nič pre mňa. – Ce n'est pas ma tasse de thé.
- Tým, že sa to napíše, sa neprezradí lekárske tajomstvo. – Ce n'est pas trahir un secret médical que de l'écrire.
- To nie je nič hrozného. – Ce n'est pas un cas pendable.
- to nie je nič ľahké – ce n'est pas une sinécure
- to nič nie je – ce n'est rien
- To nič nie je. – Ce n'est rien.
- to nie je nič zvláštne – ce ngest pas fort
- aby už nezostalo nič – ce qu'il ne reste plus rien
- čo si myslí o – ce qu'on pense de
- čo si myslí o – ce qu'on pense des
- čo si myslí o – ce qu'on pense du
- Hral sa s tým hodinu. – Cela lui a pris une heure.
- Vlasy mu nad tým vstávajú hrôzou. – Cela lui fait dresser les cheveux sur la tête.
- Hral som si s tým celú hodinu. – Cela m'a pris une heure entière.
- To s tým nemá nič spoločného. – Cela n'a rien à faire avec cela.
- ale to nie je nič – cela n'est encore que peu de choses
- To nič nemení na vážnosti veci. – Cela ne change rien à la gravité des choses.
- S tým sa neráta. – Cela ne compte pas.
- zato nič – cela ne fait rien
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA