REKLAMA
Preklad slova „ keď chcete ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Keď sa vám chce. – Si le coeur vous en dit.
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Keď odišla z domu, Jana sa pustila do centra mesta. – Après avoir quitté la maison, Jeanne s'est dirrigée vers le centre de la ville.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- keď vydržal – Après avoir supporté
- Keď overil výsledky, odišiel. – Après avoir vérifié les résultats, il est parti.
- keď – après que
- Keď sa prezliekol, odišiel. – Après s'être changé, il est parti.
- koľkokrát chcete – autant de fois que vous voulez
- Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu. – Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.
- Keď uvidely výstavu, boli dievčatá veľmi spokojné. – Ayant vu l'exposition, les filles ont été très contentes.
- keď je reč o – à en parler
- keď je reč o – à en parler au
- keď ho tak človek počuje – à l'entendre
- keď som bol na rade – à mon tour
- komu chce – à qui il veut
- Keď dohovoril, sadol si. – Ceci dit, il s'est assis.
- Každý by si to chcel nechať pre seba. – Chacun voudrait le garder pour soi.
- keď – comme
- ...keď som dieťa bol... – ...tout enfant, il était...
- chcel tiež – a aussi voulu
- aj keď on – A moins qu'il
- chcel (inf.) – a voulu (inf.)
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- Haló, tu je...Chcel by som hovoriť s pánom Dubois. – Allô, ici ...Je voudrais parler à Monsieur Dubois.
- aj keď – alors même que
- vtedy keď bol študentom – alors qu'il était étudiant
- chcel by – appéterait
- I keď, prečo nie? – Après tout, pourquoi pas?
- v prípade, že by chcel prísť... – au cas où il voudrai venir...
- práve keď – au moment où
- by chcel (inf.) – aurait voulu
- toľko, ako by som chcel – autant que j'aimerais
- chcel (inf.) – avait voulu
- S ktorými zo svojich priateľov chcete stráviť prázdniny? – Avec lesquels de vos amis voulez-vous passer les vacances?
- od chvíle keď – à partir du moment où
- ako chcete ! – à votre aise !
- ako chcete! – à votre aise!
- ako chcete – à votre gré
- že sa chce – à vouloir
- aj keď ony – bien qu'elles
- aj keď on – bien qu'il
- i keď mal – Bien qu'il ait
- I keď je škaredo, pôjdeme von. – Bien qu'il fasse mauvais temps, nous sortons.
- i keď sa jedná o – Bien qu'il s'agisse
- i keď je – bien qu'il soit
- aj keď oni – bien qu'ils
- Aj keď bola Mária chorá, išla do práce. – Bien que Marie soit malade, elle allait au travail.
- Aj keď som to schvaľoval... – Bien que je ne l'approuve pas...
- chce nechce – bon gré, mal gré
- či chce alebo nechce – bon gré, mal gré
- bolo to vtedy, keď – C'est alors que
- to je vtedy, keď – C'est alors que la
- Tak čo, chcete, alebo nechcete? – C'est à prendre ou à laisser.
- Len keď ste zdraví! – C'est bien que vous soyez en bonne santé.
- práve som to chcel povedať – c'est ce qe que j'allais dire
- To som práve chcel povedať. – C'est ce que j'allais dire.
- To som práve chcel povedať. – C'est ce que je voulais dire.
- o čom chcete jednať? – c'est quel sujet?
- ten motor nechce naskočiť – ce moteur démarre mal
- to, čo chcel povedať – ce qui aurait à dire
- to je práve to, čo chceme – cela fait tout à fait notre affaire
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- To dieťa nechce rásť. – Cet enfant grandit à peine.
- V akej cene to chcete? – Combien voulez-vous dépenser?
- Ako keď hrom uderí. – Comme si la foudre était tombée.
- Ako chcete! – Comme vous voulez.
- Ako chcete. – Comme vous voulez.
- chce od – compte d'
- chce od úvodnikárov – compte d'éditorialistes
- chcel by – compterait
- chce sa uveriť – croit-on deviner
- nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
- nechcel by ste... – ça vous ferrait plaisir de...
- V ktorej krajine by si chcel bývať? – Dans quel pays voudrais-tu habiter?
- chceli – demandaient
- chcel by – demanderait
- zvlečená koža (hada, jašterice, keď sa lienia) – dépouille (f)
- chcel by – désirerait (inf.)
- Chcete trvalú? – Désirez-vous une permanente?
- Boh tomu chce. – Dieu le veut.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA