Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ chce nechce ” zo slovenčiny do francúzštiny

Otočiť slovník

chce nechce – bon gré, mal gré
chcel tiež – a aussi voulu
chcel (inf.) – a voulu (inf.)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Haló, tu je...Chcel by som hovoriť s pánom Dubois. – Allô, ici ...Je voudrais parler à Monsieur Dubois.
chcel by – appéterait
v prípade, že by chcel prísť... – au cas où il voudrai venir...
by chcel (inf.) – aurait voulu
koľkokrát chcete – autant de fois que vous voulez
toľko, ako by som chcel – autant que j'aimerais
chcel (inf.) – avait voulu
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
S ktorými zo svojich priateľov chcete stráviť prázdniny? – Avec lesquels de vos amis voulez-vous passer les vacances?
komu chce – à qui il veut
ako chcete ! – à votre aise !
ako chcete! – à votre aise!
ako chcete – à votre gré
že sa chce – à vouloir
či chce alebo nechce – bon gré, mal gré
Tak čo, chcete, alebo nechcete? – C'est à prendre ou à laisser.
práve som to chcel povedať – c'est ce qe que j'allais dire
To som práve chcel povedať. – C'est ce que j'allais dire.
To som práve chcel povedať. – C'est ce que je voulais dire.
o čom chcete jednať? – c'est quel sujet?
ten motor nechce naskočiť – ce moteur démarre mal
to, čo chcel povedať – ce qui aurait à dire
to je práve to, čo chceme – cela fait tout à fait notre affaire
Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
To dieťa nechce rásť. – Cet enfant grandit à peine.
Každý by si to chcel nechať pre seba. – Chacun voudrait le garder pour soi.
V akej cene to chcete? – Combien voulez-vous dépenser?
Ako chcete! – Comme vous voulez.
Ako chcete. – Comme vous voulez.
chce od – compte d'
chce od úvodnikárov – compte d'éditorialistes
chcel by – compterait
chce sa uveriť – croit-on deviner
nechcel by ste... – ça vous ferrait plaisir de...
V ktorej krajine by si chcel bývať? – Dans quel pays voudrais-tu habiter?
chceli – demandaient
chcel by – demanderait
chcel by – désirerait (inf.)
Chcete trvalú? – Désirez-vous une permanente?
Boh tomu chce. – Dieu le veut.
ona ho nechce – elle ne veut pas de lui
chce – elle veut
chce ísť do kláštora – Elle veut prendre le voile.
toho chcete – en voulez
Chcel by si tento časopis? – Est-ce que tu voudrais cet illustré?
Chcete ísť s nami? – Est-ce que vous voulez aller avec nous?
Evelyna by sa chcela stať ekonómkou. – Evelyne voudrait devenir économiste.
vie, čo chce – il a son idée
chcel odísť za každú cenu – il a voulu absolument partir
Chcel tú vec rýchlo urobiť. – Il a voulu enlever l'affaire.
Chcel sa o tom presvedčiť na vlastné oči. – Il a voulu s'en convaincre de ses propres yeux.
Chcel si ma podať. – Il a voulu se payer ma tête.
Chcel ísť s nami, ale zmeškal vlak. – Il avait voulu aller avec nous, mais il a manqué le train.
Chcel za to päťdesiat korún. – Il en a demandé cinquante couronnes.
Chce toho päťkrát viac. – Il en veut cinq fois autant.
chcel (4.p.) – il entendit
Nepýta sa a robí si čo chce. – Il fait tout ce qu'il veut sans consulter personne.
chce to cvik – il faut avoir la routine
Chce odo mňa peniaze. – Il me demande de l'argent.
Nechce mi odpustiť. – Il me tient rigueur.
Nechcel bohatú. – Il n'a pas voulu épouser une femme riche.
už sa mu nechce spať – il n'a plus sommeil
Nechcel o tom ani počuť. – Il n'a rien voulu en entendre.
Nechce prestať pršať. – Il n'en finit pas de pleuvoir.
nechce byť nikomu ničím zaviazaný – il ne veut devoir rien à personne
Nechce s tým von. – Il ne veut pas le dire.
Nechce sa mi z Prahy. – Il ne veut pas quitter Prague.
Nechce v tom byť namočený. – Il ne veut pas se mouiller.
Nechce sa vám prispôsobiť. – Il ne veut pas se régler sur vous.
Už nechce, aby sa s ním takto jednalo. – Il ne veut plus être traité de la sorte.
nechce sa dohodnúť – il refuse tout accomodement
chce byť revolučný – il se veut révolutinnaire
chce – il veut
chce obracať na seba pozornosť – il veut se faire remarquer
chce budiť pozornosť – il veut se faire remarquer
všetko chce zhltnúť – il veut tout avaler
chce urobiť všetko – il veut tout faire
chcel – il voulut