REKLAMA
Preklad slova „ keby náhodou ” zo slovenčiny do francúzštiny
- keby náhodou zomrel – s'il venait à mourir
- Keby som bol na Vašom mieste, dal by som si pozor. – À votre place, je me méfierai.
- Keby bol dobre vedený, dostal by sa ďaleko. – Bien dirigé il irait très loin.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- keby sa to malo urobiť znovu – c'était à refaire
- keby urobil výskum – on ferait une recherche
- Keby si mohol zostať. – Puisses-tu rester encore.
- keby tam nebol – S'il n'avait pas été
- keby – si
- Keby za mňou prišiel Lukáš, počúvali by sme platne. – Si Luc venait chez moi, nous écouterions les disques.
- keby mal – Si j'avais eu
- Keby som bol v podobnej situáci, nemal by som v úmysle žartovať. – Si j'avais été dans la même situation, je n'aurais pas eu l'intention de plaisanter.
- Keby som bol na vašom mieste, dal by som si pozor. – Si j'étais vous, je me méfierais.
- Keby som to vedel, prišiel by som k vám. – Si je l'avais su, je serais venu chez vous.
- Keby sa chlapci zúčastnili súťaže, určite by vyhrali. – Si les garçons avaient pris part au concours, ils auraient vaincu certainement.
- keby konečne pršalo – si seulement il pleuvait
- keby ťa tak videla matka! – si ta mère te voyait!
- Keby všetci súhlasili, mohli by sme to urobiť. – Si tout le monde était d'accord, nous pourrions le faire.
- keby ty – si tu
- Keby si mal horúčku, musel by si zostať v posteli. – Si tu avais de la fièvre, tu devrais garder le lit.
- Keby si bol dobrý, mohol by si ísť s nami. – Si tu étais sage, tu pourrais aller avec nous.
- Keby ste hovorili pomalšie, bolo by vám rozumieť. – Si vous parliez moins vite, on vous comprendrait.
- Keby si radšej mlčal. – Tu ferais mieux de te taire,
- Keby ste bol tak dobrý a pomohol mi. – Voudriez-vous bien m'aider un peu.
- náhodou – accidentellemnet
- nešťastnou náhodou – accidentellemnet
- náhodou – aléatoirement
- Ako keby si to nevedel. – Allons, tu vas y arriver.
- aj keby – alors même que
- náhodou – au flanc
- by boli radšej, keby – auraient aimé qu'
- by boli radšej, keby – auraient aimé que
- aj keby nebol – à moins qu'il ne soit
- stalo sa to náhodou – cela est arrivé accidentellemnet
- ako keby – comme si
- náhodou – d'aventure
- šťastnou náhodou – de bonne fortune
- ako keby – en qualité de
- ako keby – en tant que
- aspoň keby – encore si
- robiť ako keby – faire mine de
- Urobil by lepšie, keby sa do toho neplietol. – Il ferait mieux de ne pas s'en mêler.
- Pôjdem, aj keby klince padali. – J'irai même s'il pleuvait des 'hallebardes.
- Urobím to, i keby hrom bol. – Je le ferai contre vents et marées.
- Bol by som si odpočinul, keby som mal čas. – Je me serais reposé si j'avais le temps.
- Bol by som ti to sľúbil, keby si mi to bol povedal. – Je te le promettrais, si tu me l'avais dit.
- nešťastnou náhodou – malchance (f)
- Aj keby sa na hlavu postavil. – Même s'il se coupait en quatre.
- i keby – même si
- aj keby to bolo len kvôli – ne serait-ce que pour
- náhodou – occasionnellement
- náhodou – par 'hasard
- náhodou – par accident
- náhodou – par aventure
- náhodou – par fortune
- náhodou – par hasard
- šťastnou náhodou – par raccroc
- Pavel by si prečítal tú knižku, keby skončil svoju prácu. – Paul aurait lu ce livre, s'il avait fini son travail.
- len keby – pour peu que
- i keby – quand même
- aj keby – quand même
- dostať (šťastnou náhodou) – raccrocher
- Roger by si prečítal tú knižku, keby nemal toľko práce. – Roger aurait lu ce livre, s'il n'avait pas eu tellement de travail.
- čo keby – si
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA