REKLAMA
Preklad slova „ jeden alebo dvaja ” zo slovenčiny do francúzštiny
- jeden alebo dvaja – un deux deux
- vypil na jeden glg – a sablé
- kotevný systém (kotva s reťazou alebo lanom) – affourche (f)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- zakotviť loď troma alebo viacerými kotvami – affourcher en patte d'oie
- allegeas (druh východoindických látok bavlnených alebo zmiešaných – allegeas (f)
- komôrka (dutého oblúka alebo nosníka) – alvéole (m)
- Prineste nám ešte jeden príbor. – Apportez-nous encore un couvert, s'il vous plaît.
- k najskôr trom mesiacom a najneskôr jeden mesiac pred – au plus tôt trois mois et au plus tard un mois avant
- Kto pracoval alebo študoval v cudzine, má plus. – Avoir étudié ou travaillé à l'étranger est un plus.
- jeden za druhým – à la file
- jeden cez druhého – à qui mieux mieux
- na jeden rok nepodmienečne – à un an de prison ferme
- Užívať spoločne alebo zvlášť. – À utiliser ensemble ou séparement.
- klesnúť o jeden stupeň – baisser d'un cran
- zostúpiť o jeden stupeň – baisser d'un cran
- medzera medzi doskami alebo dielcami debnenia na povrchu betónu – balèvre (f)
- vodné nárazy (čerpadla alebo v potrubí) – ballottage (m)
- zjazdný prúžok (krajnica alebo stredného deliaceho pásu) – bande carrossable (f)
- papieriky (prúžky k spevňovaniu alebo vypĺňaniu sadzby) – bandelettes
- vypiť na jeden dúšok – boire d'un seul trait
- vypiť na jeden dúšok – boire tout d'un trait
- či chce alebo nechce – bon gré, mal gré
- veľká nádoba zo skla alebo kameniny – bonbonne (f)
- vypuklá ozdoba (na oboch koncoch zubadla alebo na očných klapkách) – bossette (f)
- Tak čo, chcete, alebo nechcete? – C'est à prendre ou à laisser.
- jedno alebo druhé – c'est l'un ou l'autre
- Teraz, alebo nikdy. – C'est le moment ou jamais.
- teraz alebo nikdy – c'est maintenant ou jamais
- Je to buď alebo. – C'est tout ou rien.
- alebo – car
- sto jeden – cent un
- Ten článok je na strane čtyridsať jeden. – Cet article se trouve à la page quarante et un.
- zástupca vyslanca alebo veľvyslanca – chargé d'affaires (m)
- päťdesiat jeden – cinquante et un
- päťdesiat jeden – cinquante et une
- obvod ALEBO – circuit OU
- hradlo ALEBO – circuit OU
- obvod spúšťaný úrovňou alebo vzostupnou hranou impulzu – circuit basculé par niveau de flanc
- alebo – comme
- ako jeden muž – comme un seul homme
- jeden výťah – cordée (f)
- kričať jeden cez druhého – crier à qui mieux mieux
- od tohto dňa za rok alebo – d'ici un an à
- jednému alebo dvom – d'un ou deux
- jedného alebo dvom – d'un ou deux
- tak alebo onak – d'une façon ou d'une autre
- jednej alebo niekoľkých – d'une ou de plusieurs
- jedným alebo dvom – d'une ou deux
- už jeden mesiac – depuis un mois
- dvaja – deux
- dvesto jeden – deux cent un
- dvestodvadsať jeden – deux cent vingt et un
- dvaja kohúti na jednom smetisku – deux chiens sur un seul os
- dvaja proti jednému – deux contre un
- dvaja ľudia – deux hommes
- prechádzať jeden za druhým – défiler
- z ktorého jeden – dont l'un
- jeden a ten samý – du pareil au même
- voda z topenia (ľadu alebo snehu) – eau de fonte (f)
- pečať alebo jeho odtlačok – empreinte du cachet ou reproduction de son fac-similé (f)
- sami dvaja – en tête à tête
- celkom alebo čiastočne – en tout ou en partie
- za jeden mesiac – en un mois
- na jeden žiar – en une seule chaude
- asi jeden rok – environ un an
- darebák jeden! – espèce de fripon!
- Ste slobodný alebo ženatý? – Est-ce que vous êtes célibataire ou marié?
- hĺbidla (nástroj alebo stroj na hĺbenie) – excavatrices
- dočasné uloženie výstupného súboru na disk alebo pásku – exécution de SPOOL
- písať jeden list za druhým – écrire lettres sur lettres
- byť jeden ako druhý – être du commun des martyrs
- ťahať za jeden povraz s kým – être du même bord
- byť blízko jeden druhému – être près l'un de l'autre
- byť natlačení jeden na druhom – être serrés les uns contre les autres
- dať sa dohromady (v jeden celok) – faire une alliance
- potiahol by (vrstvou niečoho alebo nejakou látkou) – housserait
- Dvaja alebo traja hostia prišli. – Il est venu deux ou trois envités.
- bol raz jeden král – il était une fois un roi
- Ani jeden nechybí. – Il n'en manque pas un.
- existuje iba jeden – il n'existe qu'un
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA