REKLAMA
Preklad slova „ ani tam, ani inde ” zo slovenčiny do francúzštiny
- ani tam, ani inde – ni ici ni ailleurs
- Je tam veľa kvetín. – .Il y a une profusion de fleurs.
- tam i späť – A. et R.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aby tam – afin d'y
- ani nápad! – ah! et puis zut la fin du compte!
- inde – ailleurs
- niekde inde – ailleurs
- cesta tam – aller (m)
- cesta tam a späť – aller et retour (m)
- tam a späť – aller et venir
- chodiť sem a tam – aller et venir
- prechádzať sa sem a tam – aller et venir
- cesta tam a späť – aller retour
- cesty tam a späť – allers-retours
- choďte tam – allez-y
- dojdite tam – allez-y
- dôjdete tam – allez-y
- chodenie sem a tam – allées et venues (f)
- poďme tam – allons-y
- nevyčnieva ani prútik – aucun brin ne dépasse
- inde – autre part
- ani zďaleka – à beaucoup près
- tam vstúpiť – à y entrer
- ani zďaleka – beaucoup près
- cestovný lístok na cestu tam – billet d'aller (m)
- dobre, pôjdem tam – bon, j'y vais
- nemôže kňaza ani cítiť – bouffer du curé
- Jednoducho tam nechoď! – Bref, n'y vas pas!
- Nerozumiem tomu ani za mak. – C'est de l'allemand.
- Je tam bližšie ako na nádražie. – C'est moins loin que la gare.
- je kam vietor, tam plášť – c'est une girouette
- Je kam vietor, tam plášť. – C'est une girouette.
- Nebolo tam k hnutiu. – C'était bondé de monde.
- pobiehať sem a tam – cavalcader
- To sa ani nedá popísať. – Cela dépasse toute expression.
- neviem si to ani predstaviť – cela me dépasse
- To nemá hlavu ani pätu. – Cela n'a ni tête ni queue.
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- O tom sa ani nehovorí. – Cela ne se discute même pas.
- to nestojí ani za deravý groš – cela ne vaut pas une obole to
- to nemá hlavu ani pätu – cela nga ni rime ni raison
- Tá tam má naozaj chliev. – Chez lui, c'est une vraie écurie.
- Klára sa pýta, ako dlho tam Roger bude. – Claire demande, combien de temps Roger y restera.
- Koľko je tam stupňov? – Combien de degrés fait-il?
- viesť inde – conduire par ailleurs
- behať sem i tam – courir deçà, delà
- sem i tam – ça et là
- nestálo ma to ani halier – ça m'a coûté zéro franc
- Nemá to hlavu ani pätu. – Ça n'a ni rime ni raison.
- ani pri fúzii – ça n'est pas en fusionnant
- tu a tam – çà et là
- sem tam – çà et là
- tam – d'y
- vrátiť sa tam – d'y retourner
- Za niekoľko minút tam budeme. – Dans quelques minutes nous serons arrivés.
- tu a tam – de loin en loin
- tam – delà
- Je tam veľa kvetín. – Des fleurs y sont à profusion.
- ani hlasu po ňom – disparu sans laisser de traces
- Škoda, že tam nemôžeš ísť. – Dommage que tu ne puisses pas y aller.
- Ani sa nerozlúčila. – Elle n'a même pas dit au revoir.
- Nemala ani jednu vrásku. – Elle n'avait pas pris une ride.
- zostala tam – elle y est restée
- nasťahovať sa tam – emménager dans les lieux
- tam pridávajúci – en ajoutant
- ani nie za hodinu – en moins d'une heure
- pretože tam nalial – en y ayant versé
- ani tak ani onak – entre le zist et le zest
- ani jedno, ani druhé – entre les deux
- ani to, ani ono – entre les deux
- Je tam kniha? – Est-ce qu'il y a un livre?
- byť duchom inde – être ailleurs
- byť inde – être ailleurs
- nemať ani fuka – être à fond de cale
- byť mysľou niekde inde – être dans la lune
- nemať ani iskierku nadania – être dénoué de tout talent
- nemať ani fuka – être fauché
- nemať ani groša – être fauché
- chodiť sem a tam – faire la navette
- chodí sem a tam – fait des allées et venues
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA