REKLAMA
Preklad slova „ Rodičia hovoria, že už musia odísť. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Rodičia hovoria, že už musia odísť. – Mes parents disent qu'ils doivent partir.
- ...akýsi autor tvrdí, že... – ...certain auteur affirme que...
- Hovorili, že mu hrali! – A d'autres!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- už videl – a déja vu
- sa už zvýšil – a déjà augmenté
- už upozornil – a déjà averti
- už znížil – a déjà baissé
- už poznal – a déjà connu
- už stál – a déjà coûté
- už dal – a déjà donné
- už prekonal – a déjà franchi
- už prekročil – a déjà franchi
- už vyvolal – a déjà suscité
- musel – a duré
- musel – a dû
- myslím, že je nemožné – a jugé impossible
- hovoril – a lanciné
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- hovoril si pre seba – a marmotté
- hovoril – a milité
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr d'
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- hovoril sám – a monologué
- hovoril hlúposti – a nigaudé
- hovoril – a parlé
- hovoril o – a parlé de
- Od zajtra už nefajčím. – A partir de demain, je ne fume plus.
- hovoril rozvláčne (zdĺhavo) – a péroré
- hovoril frázovito – a phrasé
- S kým hovorí Pavel? – A qui Paul parle-t-il?
- zistil že – a trouvé que
- odísť zo svojho domu – abandonner sa maison
- odísť – absenter
- odísť k Abrahámovi – ad patres
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- dajme tomu, že... – admettons que
- pripusťme, že – admettons que
- tvrdiť, že je zodpovedný za – affirmer qu'il est responsable de
- už som na to prišiel – ah, j'y suis
- už to mám – ah, j'y suis
- hovorí rád – aime à dire
- tak už to chodí na svete – ainsi va le monde
- Nutné je ešte dodať, že... – Ajoutez encore à cela que...
- odísť do vyhnanstva – aller en exil
- odísť do vojny – aller en guerre
- odísť do vojny – aller la guerre
- odísť k (3.p.,niekomu) – aller rejoindre (q)
- hovoril – allocutionna
- hovoril – allocutionnait
- To už mám ako ísť? – Alors, je dois partir?
- odísť – appareiller
- Po ňom to už nikto nedokáže. – Après lui on peut tirer l'échelle.
- hovoril slangom – argotisa
- hovoril slangom – argotisait
- hovorí slangom – argotise
- hovorí slangom – argotisent
- hovoril slangom – argotisé
- už dosť rečí – assez causé!
- vzhľadom k tomu, že – attendu qu'
- s ohľadom na to že – attendu qu'
- s ohľadom na to, že – attendu qu'
- vzhľadom k tomu, že – attendu que
- s ohľadom na to že – attendu que
- s ohľadom na to, že – attendu que
- v očakávaní, že... – attendu que...
- v prípade, že – au cas où
- v prípade, že by chcel prísť... – au cas où il voudrai venir...
- Aspoň že tak. – Au moins ça.
- že sa až – au point où
- tak že – au point que
- s rizikom že – Au risque d'
- s rizikom, že bude – au risque d'être
- s rizikom že – Au risque de
- musel by – aurait à (inf.)
- v prípade, že – aus cas ou
- tak že oni – autant qu'ils
- nech už sú – autant qu'ils soient
- iný než, že – autre que
- museli (inf.) – avaient dû (inf.)
- už som zaznamenal – avais déjà signalé
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA