REKLAMA
Preklad slova „ Prečo to chceš vedieť? Len tak. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Prečo to chceš vedieť? Len tak. – Pourquoi veux-tu savoir cela? Pour rien.
- prístup len na čítanie – accès en lecture uniquement (m)
- prístupný len zasvätencom – acroamatique(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- práve tak – au même titre
- práve tak ako – aussi bien que
- Preto sa tak rýchlo rozhodol. – Aussi s'est-il décidé si vite.
- práve tak možno povedať – autant dire
- Ako ty mne, tak ja tebe. – A beau jeu beau retour.
- Ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva. – A beau jeu, beau retour.
- má jednako len – a néanmoins
- Len sa pozrite! – A vous de voir!
- nechať to tak – abandonner la partie
- tak hovorte! – accouchez donc!
- kupujte len francúzsky tovar – achetez français
- len ústne tradovaný – acroamatique
- tak! (sklamanie) – ah bien oui!
- to tak! – ah ça!
- tak – ainsi
- tak teda – ainsi donc
- Tak ide deň za dňom. – Ainsi passent les jours, l'un après l'autre.
- tak ako – ainsi qu'
- tak ako – ainsi que
- Tak skončil tento prieskum. – Ainsi s'est terminée cette recherche.
- tak to na svete chodí – ainsi va le monde
- tak už to chodí na svete – ainsi va le monde
- Tak to na svete chodí. – Ainsi va le monde.
- Tak súhlasíte. – Ainsi vous consentez.
- to nie je len tak! – allez savoir!
- len ďalej – allez toujours!
- len rozprávajte ďalej – allez toujours!
- A tak som odišiel. – Alors je suis parti.
- dám vedieť – apprendrai
- Nuž, prečo nie? – Après tout, pourqui pas?
- I keď, prečo nie? – Après tout, pourquoi pas?
- Len počkaj! – Attends un peu!
- len tak – au jugé
- Aspoň že tak. – Au moins ça.
- tak že – au point que
- tak starý ako – aussi ancien que
- tak naľahko – aussi à la légère
- rovnako tak – aussi bien
- tak dobrý – aussi bon
- tak dobrá – aussi bonne
- tak ľahko – aussi facilement
- tak veľký ako ja – aussi grand que moi
- tak dôležité ako – aussi importantes que
- tak dlho – aussi longtemps
- tak záhadný ako – aussi mystérieux que
- tak jednoznačne – aussi nettement
- tak čisto – aussi nettement
- tak ako – aussi que
- tak drsný – aussi rugueux
- len čo – aussitôt que
- tak veľa – autant
- rovnako tak slabého ako silného – autant le faible que le fort
- tak že oni – autant qu'ils
- dával vedieť – avisait
- dať vedieť – aviser
- vedieť sa hájiť – avoir bec et ongles
- vedieť sa chovať – avoir de la branche
- vedieť sa správať – avoir de la conduite
- vedieť sa chovať – avoir de la conduite
- vedieť sa brániť – avoir dents et ongles
- len ťažko urobiť (4.p.) – avoir du mal à faire (qc)
- vedieť odseknúť – avoir la riposte rapide
- byť tak drzý a robiť – avoir le front de faire
- tak – à ce point
- tak veľmi – à ce point
- tak veľa – à ce point
- keď ho tak človek počuje – à l'entendre
- len čo – à peine
- len aby – à seule fin de
- len za tým účelom – à seule fin de
- tak ďaleko – à tel point
- zmierenie len na oko – baiser Lamourette (m)
- symbolický boj (len na záchranu cti) – baroud d'honneur (m)
- tak dosť! – bast
- tak dosť! – baste
- Toho hneď tak nechytí. – Bien fin qui pourra l'attraper.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA