REKLAMA
Preklad slova „ Nemôžem vám povedať, akú mám radosť. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Nemôžem vám povedať, akú mám radosť. – Je ne puis vous dire ma joie.
- Na zdravie. Nech Vám slúži. – A votre santé.A la vôtre.
- Nemôžem vás tu potrebovať. – Allez voir là-bas si j'y suis.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- na akú – à laquelle
- Nemôžem si pomôcť. – C'est plus fort que moi.
- nebude vám vadiť, keď si zapálim? – ça ne vous gêne pas si je fume?
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- S kým mám tú česť? – A qui ai-je l'honneur?
- S kým mám tu česť? – A qui j'ai l'honneur?
- máme odpor – abhorrons
- máme neúspech – achoppons
- predstierať radosť – affecter une joie
- aby vám – afin qu'on vous
- radosť – agrément (m)
- už to mám – ah, j'y suis
- mám – ai
- mám ja – ai-je
- radosť – aise (f)
- radosť – allégresse (f)
- To už mám ako ísť? – Alors, je dois partir?
- Počkajte na mňa, nemôžem predsa nechať všetko ležať. – Attendez un peu, je ne peux pourtant pas tout laisser en plan.
- práve tak možno povedať – autant dire
- mať čo povedať (4.p.) – avoir à dire (qc)
- mať radosť – avoir de la gaieté
- mať radosť – avoir de la joie
- mať k tomu čo povedať – avoir son mot à dire
- mať veľkú radosť – avoir une énorme joie
- mať akú takú zásobu – avoir une réserve pas trop grande
- máme – avons
- s kým mám tú česť ? – à qui ai-je l'honneur ?
- ako sa vám páči ! – à votre aise !
- ako sa vám páči! – à votre aise!
- ako sa vám páči – à votre convenance
- ako sa vám hodí – à votre convenance
- som vám k službám – à votre service
- povedať – bavarder
- máme sa na čo tešiť! – ben colon! (m)
- radosť – bien-être (m)
- práve som to chcel povedať – c'est ce qe que j'allais dire
- To som práve chcel povedať. – C'est ce que j'allais dire.
- To som práve chcel povedať. – C'est ce que je voulais dire.
- Akú to má farbu? – C'est de quelle couleur?
- Toho človeka nemôžem vystáť. – C'est ma bête noire.
- všetko povedať – casser le morceau
- ten klobúk vám nesmierne sluší – ce chapeau vous va à ravir
- tento klobúk vám pristane – ce chapeau vous va bien
- to, čo chcel povedať – ce qui aurait à dire
- To čo vám často chýba. – Ce qui vous fait souvent défaut.
- My vám pomáhame. – Ce sont nous qui vous aidons.
- to mi robí radosť – cela me fait plaisir
- to sa (i vám) môže hodiť – cela n'est pas fait pour les chiens
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- Do toho vám nič nie je. – Cela ne vous regarde en rien.
- máme sa na čo tešiť – cela promet
- máme sa na čo tešiť! – cela promet!
- hodí sa vám to? – cela vous arrange?
- to Vám príde draho – cela vous jouera des tours
- to sa Vám vypomstí – cela vous jouera des tours
- Čo je vám do toho? – Cela vous regarde?
- to Vám bude poučením – cela vous servira de leçon
- tie topánky vám sedia? – ces sandales vous vont bien?
- Tento rok máme mnoho snehu. – Cette année, il y a beaucoup de neige.
- tieto šaty vám pristanú – cette robe vous habille bien
- povedať – chanter
- k vám (do bytu) – chez vous
- Ja mám tak akurát čas! – Comme si j'avais le temps!
- Ako mám užívať tie lieky? – Comment faut-il prendre ces tablettes?
- Ako to mám brať? – Comment le prendre?
- Ako to mám chápať? – Comment le prendre?
- Ako sa vám to páči? – Comment le trouvez-vous?
- ako sa vám to páči? – comment trouvez-vous cela?
- Ako sa vám tu páči? – comment vous plaisez-vous ici?
- radosť – contentement (m)
- povedať – conter
- proti vám – contre vous
- skaziť komu radosť – couper ses effets à q
- vykričať svoju radosť – crier sa joie
- to mám radosť – ça me fait plaisir
- to vám pripomína – ça vous a
- V knižnici mám veľa krásnych románov. – Dans ma bibliothèque, il y a beaucoup de beaux romans.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA