REKLAMA
Preklad slova „ Ledva započul svoje meno. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Ledva započul svoje meno. – A peine netendit-il son nom.
- ledva – à peine
- Každý vták si svoje hniezdo chváli. – A chaque oiseau son nid est beau.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- znehodnotil menu – a dévalorisé
- pripravil o dobré meno – a disqualifié
- dal svoje slovo – a donné sa parole
- dal na svoje miesto – a remisé
- dal na svoje miesto – a replacé
- odvolať svoje názory – abjurer ses opinions
- neoprávnené užívanie mena firmy – abus d'une raison de commerce (m)
- pripojiť svoje meno k manželkinmu – accoler son nom à celui de sa femme
- získať si meno – acquérir une réputation
- ukojiť svoje svedomie – acquitter sa conscience
- uspokojiť svoje svedomie – acquitter sa conscience
- akcia na meno – action au porteur (f)
- akcia na meno – action nominative (f)
- prispôsobiť svoje túžby realite – adapter ses désirs à la réalité
- prídavné meno – adjectif (m)
- prívlastkové prídavné meno – adjectif épithète (m)
- privlastňovacie prídavné meno – adjectif possessif (m)
- akostné prídavné meno – adjectif qualificatif
- slovesné prídavné meno – adjectif verbal (m)
- pripojiť prímenie k svojmu menu – adjoindre un surnom à son nom
- pripojenie prímenia k menu – adjonction d'un surnom à son nom (f)
- zľahčiť menu – affaiblir une monnaie
- znehodnotiť menu – affaiblir une monnaie
- milovať svoje dieťa – affectionner son enfant
- ľúbiť svoje dieťa – affectionner son enfant
- utvrdzovať svoje priateľstvo – affirmer son amitié
- jednať v cudzom mene – agir au nom d'autrui
- jednať v mene (2.p.,koho) – agir au nom de (q)
- jednať v mene spoločnosti – agir au nom de la société
- konať v jeho mene – agir en son nom
- jednať v mene svojom – agir en son propre nom
- vystupovať menom koho – agir en tant que fondé de pouvoir
- jednať v mene iného – agir pour autrui
- zvýšiť svoje nároky – agrandir ses prétentions
- rovnako ľúbiť všetky svoje deti – aimer également tous ses enfants
- mať rád svoje pohodlie – aimer ses aises
- analyzovať svoje pocity – analyser ses sentiments
- uchlácholiť svoje svedomie – apaiser sa conscience
- Apolena (meno) – Apolline (f)
- pomenovať veci pravým menom – appeler les choses par leur nom
- nazvať veci pravým menom – appeler les choses par leur nom
- volať jeho menom – appeler par son nom
- krycie meno – appellation conventionnelle (f)
- Arafat (meno) – Arafat
- rozmnožiť svoje imanie – arrondir sa fortune
- piť na svoje povýšenie – arroser ses galons
- ozdraviť menu – assainir la monnaie
- ukojiť svoje prirodzené chúťky – assouvir des appétits naturels
- námorné poistenie bez udania mena lodi – assurance in quovis (f)
- v mene – au nom
- v mene – au nom d'
- v mene koho – au nom de
- menom republiky – au nom de la République
- v mene zákona – au nom de la loi
- v mene ktoré – au nom de laquelle
- v mene ktorého – au nom de lequel
- v mene ktorých – au nom de lesquels
- menom koho – au nom de q
- v mene – au nom du
- v mene Otca, Syna i Ducha svätého – au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
- znehodnotil menu – avait dévalorisé
- dal na svoje miesto – avait replacé
- mať rád svoje povolanie – avoir le coeur à son métier
- mať rád svoje remeslo – avoir le coeur à son métier
- prísť si na svoje – avoir son affaire
- dať si meno po – avoir son nom de
- mimo svoje znalosti – à part de ses connaissances
- na aké meno? – à quel nom?
- na svoje miesto – à sa place
- dať mu na krste meno – baptiser du nom
- pokrstiť menom – baptiser du nom de
- dať mu na krste meno – baptiser sous le nom de
- robiť si svoje a nedať na reči – bien faire et laisser dire
- cestovný lístok na meno – billet individuel (m)
- dvojitá mena – bimétallisme (m)
- obmedzovať svoje želanie – borner ses désirs
- Je to na meno pán Novák. – C'est au nom de Monsieur Novák.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA