REKLAMA
Preklad slova „ Došla mi trpezlivosť. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Došla mi trpezlivosť. – Ma patience est à bout.
- dajte mi pokoj! – allez vous asseoir!
- dajte mi pokoj! – allez vous coucher!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- došlá cievka – bobine épuisée (f)
- došlá cievka – cannette épuisée (f)
- Dalo mi to mnoho práce. – Cela m'a donné beaucoup de mal.
- To sa mi páči! – A la bonne heure!
- predplaťte mi ten denník – abonnez-moi ce journal
- venujte mi – accordez-moi
- pomôžte mi vystúpiť z loďky – aidez-moi a sortir de la barque
- vlezte mi na chrbát! – allez vous asseoir!
- podaj mi noviny – amène-moi le journal
- prines mi noviny – amène-moi le journal
- Anna mi pomohla. – Anne m'a aidé.
- Zavolajte mi taxi prosím. – Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.
- Zavolajte mi taxík. – Appelez-moi un taxi.
- Zavolaj mi. – Appelle-moi.
- Prineste mi prosím noviny. – Apportez- moi les journaux, s'il vous plaît.
- bolo mi to celkom jedno – après tout, cela m'était égal
- Namiesto, aby mi pomáhal, hrá sa môj syn na ulici. – Au lieu de m'aider, mon fils joue dans la rue.
- mať anjelskú trpezlivosť – avoir une patience d'ange
- buďte taký láskavý a podajte mi tú knihu – ayez l'obligeance de me passer ce livre
- pri tom pohľade mi stuhla krv – à cette vue mon sang s'est glacé
- mi – à moi
- Leží mi to na prsiach ako kameň. – C'est comme un poids sur le coeur.
- to mi nerobí starosti – c'est le cadet de mes soucis
- čert mi to napískal – c'est le diable qui m'a soufflé cela
- to sa mi hodí – c'est ma balle
- to sa mi šikne – c'est ma balle
- je mi z duše protivný – c'est ma bête noire
- Je mi z duše protivný. – C'est ma bête noire.
- to sa mi hodí – c'est ma convenance
- to mi sedí – c'est mon blot
- to sa mi hodí – c'est mon blot
- toto slovo mi vykĺzlo z úst – ce mot m'a échappé
- to, čo sa mi ľúbi najviac – ce qui me plaît le plus
- táto práca sa mi protiví – ce travail me déplaît
- To tričko sa mi veľmi páči. – Ce tricot me plaît beaucoup.
- To víno mi nechutí. – Ce vin n'est pas de mon goût.
- to sa mi hodí – cela fait ma balle
- to sa mi zíde – cela fait ma balle
- to sa mi hodí – cela fait ma botte
- to sa mi hodí – cela fait mon affaire
- to by sa mi hodilo – cela ferait mon compte
- To mi dobre vyhovovalo. – Cela m'a convenu bien.
- Naskočila mi z toho hrča. – Cela m'a fait venir une bosse.
- To by sa mi celkom hodilo. – Cela m'accommoderait parfaitement.
- to sa mi hodí – cela m'arrange
- To sa mi hodí. – Cela m'arrange.
- To mi nedá spať. – Cela m'empêche de dormir.
- Je mi jedno, že... – Cela m'est égal, si...
- Je mi to jedno. – Cela m'est égal.
- to mi je jedno – cela m'est indifférent
- Je mi z toho nanič. – Cela m'écoeure.
- na tom mi veľmi záleží – cela m'importe beaucoup
- je mi to jedno – cela m'indiffère
- Je mi to jedno. – Cela m'indiffère.
- to sa mi hodí – cela me botte
- to sa mi hodí – cela me chausse
- to sa mi hodí – cela me chausse bien
- To sa mi výborne hodí. – Cela me convient parfaitement.
- To mi vyhovuje. – Cela me convient.
- To sa mi hnusí. – Cela me dégoûte.
- Robí sa mi z toho zle. – Cela me donne des nausées.
- napadá mi – cela me donne l'idée
- je mi z toho nanič – cela me donne le cafard
- To je mi veľmi ľúto. – Cela me fait bien de la peine.
- to mi robí dobre – cela me fait du bien
- z toho mi ide mráz po chrbte – cela me fait froid
- to mi robí radosť – cela me fait plaisir
- Ide mi z toho hlava prasknúť. – Cela me fait tourner la tête.
- Je mi to figu platné. – Cela me fait une belle jambe.
- to mi sedí – cela me gante
- to sa mi hodí – cela me gante
- je mi to jedno – cela me laisse indifférent
- je mi to ľahostajné – cela me laisse indifférent
- Buráca mi to v hlave. – Cela me met la tête à l'envers.
- na to mi rozum nestačí – cela me passe
- Na to mi rozum nestačí. – Cela me passe.
- Je mi to celkom jedno. – Cela me plutôt égal.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA