REKLAMA
Preklad slova „ náhle mu to došlo ” zo slovenčiny do angličtiny
- náhle mu to došlo – suddenly the penny dropped
- napomáhať mu – abet him
- náhle – abrupt(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- náhle zmiznutie – abrupt disappearance
- náhle prerušenie – abrupt interruption
- náhle – abruptly
- potom čo došlo k dohode o priznaní viny s (7.p.) – after striking a plea bargain with
- podobný ako udelenie mu (4.p.) – akin to granting him
- Beda mu! – Alas for him!
- náhle – all at once
- náhle – all at onec
- náhle – all of a sudden
- dovolí mu – allows it
- náhle upútať pozornosť – arrest one's attention
- ako puma (náhle, pren.) – as a bomb-shell
- ako bomba (náhle, pren.) – as a bomb-shell
- vzhľadom k tomu, že došlo k väčším zmenám, vystavili sme nové potvrdenie č.444, ktorým sa ruší predchádzajúce č. 443 – as major changes are involved we have established a new confirmation No. 444 which annuls the existing 443
- náhle – at once
- náhle – bang
- ide mu to ako v lete na saniach – be about as a good with something as a duchess with a shovel
- ide mu to ako psovi paša – be about as good with something as a duchess with a shovel
- je mu milý ako klinec v podošve – be as pleasant as a slap in the face
- je mu milý ako klinec v topánke – be as welcome as a slap in the face
- bude mu odpískaný ofsajd (jemu) – be called offsides (he)
- je mu naponáhlo – be in a rush
- byť mu poslaný – be sent to him
- mlčí ako by mu hubu zašil – be shut up like a clam
- prináša mu – bear him
- než mu došlo – before he could dig
- náhle ochorenie – bout of flue
- náhle brzdiť – brake suddenly
- náhle zabrzdiť – brake suddenly
- naložiť mu veľa (2.p.) – break his back
- náhle ukončiť – break short
- bronchoskop na náhle prípady – bronchoscope for emergency
- náhle odísť – bundle away
- náhle objaviť (4.p.) – burst on
- náhle (4.p.) objaviť – burst upon
- robí ako by mu preskočilo – carry on as if he had a screw loose
- predhadzovať mu to – cast it in his teeth
- vyčítať mu to – cast it in his teeth
- zaraziť sa (náhle sa zastaviť) – check
- obrátiť sa náhle – chop back
- vynoriť sa (náhle) – chop out
- objaviť sa (náhle) – chop out
- náhle ochladenie – cold snap
- náhle prikvitnúť – come a p.'s way
- rozkázal mu (zviazať dvoma reťazami) – commanded him to (be bound with two chains)
- rozkázal mu (zviazať dvomi reťazami) – commanded him to (be bound with two chains)
- mohol len (čo mu ostávalo) – could but (he ..)
- vedel každého prinútiť, aby mu veril – could make everybody believe him
- nedať mu možnosť – cramp his style
- náhle zastavenie (vozidla) – crash-halt
- náhle zastavenie (vozidla) – crash-stop
- náhlé vznietenie – deflagfration
- náhle vznietenie – deflagration
- ako náhle – directly
- urobiť niekomu, čo mu na očiach vidí – do anything for someone
- vysvetliť mu – drive him home
- umožniť mu – enable it to (inf.)
- dovolil mu – enabled him
- umožnil mu – enabled him
- a číta mu týmito slovami – et ei legitur in haec verba
- každý mu platí – everybody pays him
- čakať, že mu budú pečené holuby padať do huby – expect everything to fall right in one's lap
- Zakáž mu sem chodiť (!) – Forbid him to come here (!)
- zvýšiť rýchlosť (náhle) – forge ahead
- dajte mu trochu vody – get the kid some water
- dostať čo mu patrí – get what's coming to somebody
- dať každému, čo mu patrí – give every person his due
- dať mu (4. p., napr. pocit) – give him
- dať mu (4. p.) – give him a
- daj mu (4. p.) – give him a
- zavolať mu (telefónom) – give him a buzz
- povedz mu svoju mienku – give him a piece of your mind
- pomôžte mu – give him help
- odovzdaj mu moje pozdravenie – give him my respects
- vyriaď mu moje porúčanie sa – give him my respects
- dať mu (4. p.) – give him the
- ukázať mu dvere – give him the air
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA