Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ čert morský ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

Seeteufel, der – čert morský
alles ist zum Teufel – všetko vzal čert
auflandiger Wind – morský vietor (smerujúci z mora na pevninu)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
aus nichts wird nichts – kde nič nie je, ani čert neberie
Bittere, der – čert
böse sein wie ein Drache – byť zlý ako čert
Brise, die – morský vietor
da müsste der Teufel selbst dahinter stecken – to by v tom bol čert
da müßte der Teufel dahinterstecken – v tom by bol čert
da müßte der Teufel im Spiele sein – v tom by bol čert
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
da müßte der Teufel seine Hand im Spiel haben – v tom by bol čert
da soll der und jener dreinfahren – aby to čert vzal
daraus mag der Teufel klug werden – v tom aby sa čert vyznal
das ist ein Teufel – to je čert
das ist zum Motten kriegen – bodaj by ho čert vzal
das kommt aus der Teufelsküche – to mu našepkal čert
das mag der Henker wissen – to vie len čert
das muss mit dem Teufel mitgehen – za tým väzí čert
das muß mit dem Teufel mitgehen – za tým je určite čert
das müsste doch des Teufels sein – to by v tom bol čert
das müsste mit dem Teufel zugehen – je v tom nejaký čert
das müßte doch des Teufels sein – v tom by bol čert
das weh wie der Teufel – štípe to ako čert
das weiß der Kuckuck – to vie čert (prenesene)
das wissen die Götter – to vie len čert
dass dich der Popanz hole – aby ťa čert vzal
dass dich der Teufel holt – bodaj by ťa čert vzal
daß dich der Teufel brate – bodaj by ťa čert vzal
Deibel, der – čert
Deiwel, der – čert
Deixel, der – čert
der Teufel soll dich doch holen – čert nech ťa berie
Der Teufel soll es holen ! – čert aby to vzal !
dich soll der Teufel – aby ťa čert vzal
dich soll der Teufel – bodaj by ťa čert zobral
dich soll der Teufel holen – bodaj by ťa čert vzal
Donnerwetter, das – čert aby to vzal
Drift, die – morský prúd
Echinus, der – morský jež
eifersüchtig wie toll sein – žiarliť na niekoho ako čert
ein Teufelsbalg sein – byť ako čert
er fürchtet das wie der Teufel das Weihwasser – bojí sa toho ako čert kríža
er fürchtet das wie der Teufel das Weihwasser – bojí sa toho ako čert svätenej vody
er meidet ihn wie der Teufel das Weihwasser – vyhýba sa mu ako čert svätenej vode
er meidet ihn wie der Teufel das Weihwasser – vyhýba sa mu ako čert krížu
es ist glatt eine Rutschbahn – kĺže to ako čert
es ist glatt wie Schmierseife – kĺže to ako čert
es müsste mit dem Teufel zugehen – to by v tom bol čert
es müßte mit dem Teufel mitgehen – v tom by bol čert
es sit glatt eine Rutschbahn – kĺže to ako čert
etwas wie ein drache bewachen – byť na niekoho ako čert
etwas wie verrückt machen – robiť niečo ako čert
fahren wie der Teufel – ísť ako čert
fahren wie der Teufel – hnať sa ako čert
flitzen wie der Teufel – letieť ako čert
gewichst sein wie der Teufel – byť chytrý ako čert
gewichst sein wie der Teufel – byť mazaný ako čert
gucken wie der Teufel – zazerať ako čert
gucken wie der Teufel – kukať ako čert
gucken wie der Teufel in Person – mračiť sa ako čert
gucken wie der Teufel in Person – tváriť sa ako čert
gucken wie der Teufel in Person – čučať ako čert
hässlich sein wie der Teufel – byť šeredný ako čert
hässlich wie der Teufel – škaredý ako čert
Henker mag wissen, wo es hingekommen ist, der – čert vie, kam sa to podelo
Henker soll dich holen, der – bodaj by ťa čert vzal
Henker soll dich holen, der – čert ťa zober
Hochseebagger, der – morský bager
Hochseefischerei, die – morský rybolov
hol dich der Henker – bodaj by ťa čert vzal
hol dich der Kuckuck! – bodaj by ťa čert vzal!
hol dich der Kuckuck! – bodaj ťa čert vzal!
hol dich der Teufel (!) – bodaj by ťa čert vzal (!)
hol dich der Teufel! – ber ťa čert!
hol dich doch der Teufel – bodaj by ťa čert zobral
hol´s der Bock – vezmi to čert
hol´s der Bock – čert aby to zobral
Höllenfürst, der – čert
Hummer, die – morský rak
ich will des Teufels sein – nech ma čert vezme