REKLAMA
Preklad slova „ wir hatten bisher keine Möglichkeit ” z nemčiny do slovenčiny
- wir hatten bisher keine Möglichkeit – nemali sme dosiaľ možnosť
- , du hast kein Recht – , nemáš pravdu
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- abgedichtet hatten – utesnili
- abgefedert hatten – odpružili
- abgelegt hatte – urobil
- abgelegt hatte – zložil
- abgerechnet hätten – účtovali
- abgerechnet hätten – robili zúčtovanie
- abgeschwächt hatten – oslabli
- abgeschwächt hatten – sa zoslabili
- abgeschwächt hatten – poklesli
- abgesehen hatte – mal úmysel
- abgestellt hatten – odstavili
- abgetrennt hatten – oddelili
- abgetrennt hatten – odrezali
- abgetrennt hatten – odstránili
- abgezeichnet hatte – obkreslil
- Abschwung hätte früher eingesetzt, der – pokles by nastal skôr
- Abschwung hätte sogar früher eingesetzt, der – pokles by nastal dokonca skôr
- achten wir – dávajme pozor
- achten wir auf – dávajme pozor na
- ahnen wir vor – tušíme
- ahnen wir vor – predvídame
- alles wäre gut, wäre kein aber dabei – keby sú chyby
- alles, was Beine hatte, lief hin – bežalo tam všetko, čo malo nohy
- als Anlage überreichen wir Ihnen (...) – v prílohe Vám posielame (...)
- als Nachweis erklären wir (...) – na dôkaz toho prehlasujeme (...)
- als bisher angenommen – ako sa doteraz predpokladalo
- als bisher bekannt – než je doteraz známe
- als bisher gedacht – než sa doteraz myslelo
- als bisher vermutet – ako sa dosiaľ tušilo
- als er alles verloren hatte – keď všetko stratil
- als hättest du – ako by si mal
- als ob er einen Geist gesehen hätte – ako by bol videl strašidlo
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
- als ob er etwas gehört hätte – akoby niečo počul
- als ob ihn der Blitz getroffen hätte – akoby doho hrom udrel
- als ob ihn der Erdboden verschluckt hätte – akoby ho bola zem pohltila
- als sein geistiges Eigentum ausgegeben hatte – vydával za svoj vlastný duchovný majetok
- als wir – ako my
- als wir – než my
- als wir das Dorf erreichten – keď sme dosiahli dedinu
- als wir die Stadt erreichten – keď sme sa dostali do mesta
- als wir vorausgesetzt hatten – ako sme predpokladali
- also nehmen wir an – teda predpokladáme
- am Sonntag arbeiten wir – v nedeľu budeme pracovať
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr – na tej historke nie je ani zrnko pravdy
- anbei senden wir – popritom posielame
- anbei senden wir – prikladáme
- anbei übersenden wir Ihnen – v prílohe Vám posielame
- anderen hatten – iní
- angeboten hatten – ponúkali
- angeheftet hatten – uchytili
- angeheftet hatten – prirástli
- angeheftet hatten – upevnili
- angehoben hatte – zvýšil
- Angeklagte hatte das Wort, der – obžalovaný dostal slovo
- angekündigt hatte – oznámil
- angekündigt hatte – zverejnil
- angenommen hätten – prevzali
- angeordnet hatte – nariadil
- anheimgestellt hatte – prenechal (na úsudok)
- anliegend schicken wir Ihnen (...) – v prílohe Vám posielame (...)
- anrufen, wir werden Sie anrufen – telefonicky sa spojiť, spojíme sa s Vami telefonicky
- Arbeit leidet keinen Aufschub, die – práca neznesie odklad
- arbeiten wir – pracujeme
- Armut ist keine Schande, die – bieda nie je hanbou
- Armut ist keine Schande, die – chudoba nie je hanebná
- aßen wir – jedli sme
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – kam sa nato hrabeš
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – na to si netrúfaj
- auch wenn ihn kein Verschulden trifft – a to i v prípade, že nezavinil (...)
- auf dem Hieb fällt kein Baum – na prvú ranu dub nepadne
- auf der Liegenschaft lasten keine Rechte Dritter – nehnuteľnosť nie je zaťažená právami tretích osôb
- auf der Siegerstraße gewähnt hatten – cítili byť víťazmi
- auf dich haben wir gerade noch gewartet – teba sme zrovna čakali
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA