REKLAMA
Preklad slova „ um keinen Deut besser ” z nemčiny do slovenčiny
- um keinen Deut besser – ani o poznanie lepší
- , du hast kein Recht – , nemáš pravdu
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Achse um einen Winkel von 6°stellen, die – nastaviť os šikmo o uhol 6
- Achse um einen Winkel von 6°stellen, die – našikmiť os o uhol 6
- Achse um eisen Winkel von 6°stellen – nastaviť os šikmo o uhol 6°
- Achse um eisen Winkel von 6°stellen – zošikmiť os o uhol 6°
- allein um sich – sama o sebe
- alles besser wisser – vedieť všetko lepšie
- alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
- alles wäre gut, wäre kein aber dabei – keby sú chyby
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr – na tej historke nie je ani zrnko pravdy
- Anfrage um Überlassung, die – prosba o prenechanie
- angehen um Rat – požiadať o radu
- Angst um sein Leben, die – strach o svoj život
- ansuchen um – uchádzať sa o (4.p.)
- ansuchen um – žiadať o (4.p.)
- Arbeit leidet keinen Aufschub, die – práca neznesie odklad
- Arbeit rund um die Uhr, die – nepretržitá práca
- arbeitet um – prerobí
- Armut ist keine Schande, die – bieda nie je hanbou
- Armut ist keine Schande, die – chudoba nie je hanebná
- ass um – objedal
- Asylsuchende bat um die Aufenthaltsgenehmigung, der – žiadateľ o azyl prosil o povolenie k pobytu
- Asylsuchende bat um die Aufenthaltsgenehmigung, der – žiadateľ o azyl prosil o povolenie k pobytu
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – kam sa nato hrabeš
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – na to si netrúfaj
- auch wenn ihn kein Verschulden trifft – a to i v prípade, že nezavinil (...)
- auf dem Hieb fällt kein Baum – na prvú ranu dub nepadne
- auf der Liegenschaft lasten keine Rechte Dritter – nehnuteľnosť nie je zaťažená právami tretích osôb
- auf eine bessere Chance setzen – vsadiť na lepšiu kartu
- auf etwas keinen Anspruch haben – nemať nárok
- auf ihn ist kein Verlass – nie je naňho žiaden spoľah
- auf keine Art und Weise – nijakým spôsobom
- auf keine Behandlung ansprechen – neodpovedať na liečbu
- auf keine Weise – nijakým spôsobom
- auf keine Weise, die – nijako
- auf keine ernsthafte Probe – žiadnej vážnej skúške
- auf keinem Wege – v žiadnom prípade
- auf keinem Wege – žiadnou cestou
- auf keinen Fall – v žiadnom prípade
- auf keinen Fall etw. zulassen – nepripustiť niečo za žiadnych okolností
- auf keinen grünen Zweig kommen – nedokončiť to
- auf keinen grünen Zweig kommen – nedotiahnuť to
- auf keiner Karte – na žiadnej mape
- aufstocken um eine Etage – zvýšiť o jedno poschodie
- Auge um Auge, das – oko za oko
- Auge um Auge, Zahn um Zahn – oko za oko, zub za zub
- aus besserer Familie sein – byť z lepšej rodiny
- automatisch um – automaticky
- ändert um – prerobí
- ängstligeb sich um – strachovať sa o
- ängstligen sich um – strachovať sa o
- bangen (um jn) – báť sa (o koho)
- bangen um – báť sa o
- bangen um – strachovať sa o
- Bangen um das Leben, das – obavy o život
- Bangen ums Leben – obavy o život
- bat um Gnade – prosil o milosť
- bauten um – prestavali
- befriedigen die Berürfnisse besser – uspokojovať potreby lepšie
- befriedigen die Berürfnisse besser – uspokojovať lepšie potreby
- befriedigendie Berürfnisse besser – uspokojovať lepšie potreby
- bei der beißt keiner an – na tú sa nikto nechytí
- bei der beißt keiner an – tej nikto nesadne na lep
- bei der beißt keiner an – tú si nikto nevezme
- bei einem Autounfall ums Leben kommen – zabiť sa pri autonehode
- beim Unglück ums Leben kommen – prísť pri nešťastí o život
- beinahe kein – skoro žiadny
- beinahe kein – skoro nikto
- belasten, e Liegenschaft wird mit keinen Rechten belastet – zaťažiť, na nehnuteľnosť sa neviažu žiadne práva
- Belastungen der Waren um, die – zdanenie tovaru o
- bemühen sich um – usilovať sa o
- bemühen sich um etwas – snažiť sa o
- bemühen um (etw.) – snažiť sa o (4.p., čo)
- bemühen um (etw.) – snažiť sa o (niečo)
- Bemühung um etw., die – snaha o čo
- Bemühung um neue Kontakte, die – úsilie o nové kontakty
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA