REKLAMA
Preklad slova „ sobald wir es kriegen ” z nemčiny do slovenčiny
- sobald wir es kriegen – hneď, ako to dostaneme
- sobald wir es kriegen – keď dostaneme
- aber es hat nicht geklappt – ale neklaplo to(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber es ist wirklich so – ale je to skutočne tak
- aber es sollte anders kommen – ale malo to byť inak
- aber es war schon zu spät – ale už bolo neskoro
- achten wir – dávajme pozor
- achten wir auf – dávajme pozor na
- achtet es nicht gering – necení si to málo
- Afghanistan-Krieg, der – afghánska vojna
- ahnen wir vor – tušíme
- ahnen wir vor – predvídame
- allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden – je to ovšem spojené s mnohými problémami
- alles dem sieht es sehr windig aus – ponechať všetko na náhodu
- alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
- alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
- als Anlage überreichen wir Ihnen (...) – v prílohe Vám posielame (...)
- als Nachweis erklären wir (...) – na dôkaz toho prehlasujeme (...)
- als daß es – než by
- als daß es – než aby
- als er es mir sagte – keď mi to povedal
- als er mir es sagte – keď mi to povedal
- als es uns gelang – keď sa nám to podarilo
- als ob er es kennte – ako by to poznal
- als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte – že tento rok už vôbec nebude pekne
- als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
- als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
- als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako dnes
- als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako včera
- als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to ako dnes
- als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to, ako by to bolo dnes
- als wenn es gestren gewesen wäre – vidím to ako dnes
- als wir – ako my
- als wir – než my
- als wir das Dorf erreichten – keď sme dosiahli dedinu
- als wir die Stadt erreichten – keď sme sa dostali do mesta
- als wir vorausgesetzt hatten – ako sme predpokladali
- also nehmen wir an – teda predpokladáme
- also sag es – tak povedz to
- am Kittel kriegen – zdrapiť pod krk
- am Kittel kriegen – chytiť za golier
- am Schlaffitchen kriegen – chytiť pod krk
- am Schlaffitchen kriegen – zdrapiť za golier
- am Sonntag arbeiten wir – v nedeľu budeme pracovať
- am Wickel kriegen – chytiť pod krk
- am Wickel kriegen – zdrapiť za golier
- am besten sei es – najlepšie by bolo
- am besten wäre es – najlepšie by bolo
- am genauesten geführten Krieg – najpresnejšie vedenou vojnou
- an Krieg – na vojnu
- an die Strippe kriegen – dostať ku telefónu
- an einem Krieg beteiligen – zúčastniť sa vojny
- an es – na neho
- an mir soll es nicht fehl – splním svoju úlohu
- an uns ist es, den ersten Schritt zu tun – musíme urobiť prvý krok
- an wem liegt es – na kom to záleží
- an wem liegt es? – na kom to je ?
- anbei senden wir – popritom posielame
- anbei senden wir – prikladáme
- anbei übersenden wir Ihnen – v prílohe Vám posielame
- angenommen, dass es sich so verhält – predpokladajme, že je tomu tak
- Angst kriegen – dostať strach
- anliegend schicken wir Ihnen (...) – v prílohe Vám posielame (...)
- anrufen, wir werden Sie anrufen – telefonicky sa spojiť, spojíme sa s Vami telefonicky
- anscheinend funktioniert es – zdanlivo to funguje
- Anti-Terror-Krieg, der – vojna proti teroru
- arbeiten wir – pracujeme
- aß es – jedlo
- aßen wir – jedli sme
- auf dich haben wir gerade noch gewartet – teba sme zrovna čakali
- auf die paar Kronen kommt es mir nicht an – tých pár korún mi nebude chýbať
- auf ein paar Kronen kommt es nicht an – čo tam po pár korunách
- auf eine Minute kommt es nicht an – na minúte nezáleží
- auf eine Minute kommt es nicht an – na minúte nezíde
- auf einmal überkam es ihn – zrazu to naňho doľahlo
- auf es – naň
- aufrecht halten etw., wir halten unsere Einwendungen aufrecht – trvať na čom, trváme na svojich námietkach
- aufs Wams kriegen – dostať po hube
- aufs Wams kriegen – dostať po papuli
- aufs Wams kriegen – dostať na frak
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA