Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ pokiaľ táto zmluva nestanoví inú úpravu ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

soweit der Vertrag keine abweichende Regelung trifft – pokiaľ táto zmluva nestanoví inú úpravu
1,3-Millionen-Vertrag, der – 1,3 miliónová zmluva
ab Abschluss des Vertrags – od uzavretia zmluvy
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ab Abschluss des Vetrages – od okamihu uzavretia zmluvy
ab Vertragsabschluss – od okamihu uzavretia zmluvy
ab Vertragsabschluss – od uzavretia zmluvy
ab Vertragsabschluss auf der Messe – od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu
ab Zustandekommen des Vertrages – po uzavretí zmluvy
ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags – odo dňa podpisu zmluvy
ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten – od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt – od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy
ab der Erfüllung des Vertrages – odo dňa splnenia zmluvy
Abänderung des Frachtvertrages, die – zmena prepravnej zmluvy
abfassen Vertrag – spísať zmluvu
Abfassung - eines Vertrages, die – spísanie zmluvy
abhängiger Vertrag – závislá zmluva
Abkommen, das – zmluva
Abkommen ist perfekt, das – zmluva je výborná
Abkommen ist perfekt, das – zmluva je perfektná
Abkommen ist perfekt, das – zmluva je hotová
Abkommens – zmluvy (2.p.)
Ablauf der Gültigkeit des Vertrages, der – skončenie platnosti zmluvy
Ablauf der Vertragsgültigkeit, der – skončenie platnosti zmluvy
Ablauf der Vertragsgültigkeit, der – ukončenie platnosti zmluvy
Ablauf des Vertrages, der – skončenie zmluvy
Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, der – skončenie zmluvy s obchodným partnerom
Abmachung - des Vertrags, die – ustanovenie - zmluvy
Abonnementvertrag, der – zmluva o technickej údržbe
Abovertrag, der – zmluva o technickej údržbe
abschließen – uzavrieť (zmluvu)
abschließen - einen Vertrag – uzavrieť zmluvu
abschließen Vertrag – uzavrieť zmluvu
abschließen einen Vertrag – uzavrieť zmluvu
Abschluss, der – uzavretie (zmluvy)
Abschluss des Vertrags, der – uzatvorenie zmluvy
Abschluss eines Paktes, der – uzavretie zmluvy
Abschluss eines Paktes, der – dohoda o zmluve
Abschluss eines Vertrages, der – uzavretie zmluvy
Abschlussort, der – miesto uzatvorenia zmluvy
Abschlusstag - eines Vertrags, der – deň uzavretia - zmluvy
Abschlusstag - eines Vertrags, der – deň uzavretia - zmluvy
Abschlusstechnik, die – technika uzavretia zmluvy
Abschlussvollmacht, die – plná moc k uzavretiu - napr. obchodu, zmluvy
Abschlusszwang, der – tieseň pri uzatvorení zmluvy
Abschlusszwang, der – nátlak pri uzavretí zmluvy
Absendervertrag, der – prepravná zmluva
Absendervertrag, der – odosielacia zmluva
Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), die – odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)
abstellen - auf die (neue/ Regelung – odkazovať - na (novú) úpravu
abstellen - auf die (neue) Regelung – vyradenie - na (novú) úpravu
abstellen auf die Regelung – odkázať na úpravu
Abtretungsvertrag, der – zmluva o prevode
Abtretungsvertrag, der – zmluva o postúpení
Adoptionsvertrag, der – adopčná zmluva
Agenturvertrag, der – zmluva s obchodným zástupcom
Agenturvertrag, der – agentúrna zmluva
Aktienkaufvertrag, der – kúpna zmluva na akcie
Aktienkaufvertrag, der – zmluva o nákupe akcií
Aktivlizenzvertrag, der – aktívna licenčná zmluva
Aktivlizenzvertrag, der – licenčná zmluva aktívna
aktuelle Vertrag, der – aktuálna zmluva
Alleinverkaufsvertrag, der – zmluva o výhradnom práve predaje
Alleinverkaufsverträge, die – zmluvy o výhradných právach predaje
Alleinvertretervertrag, der – zmluva o výhradnom zastúpení
Alleinvertretungsvertrag, der – zmluva o výhradnom zastúpení
Alleinvertriebsvertrag, der – zmluva o výhradnom práve predaja
Alleinvertriebsvertrag, der – zmluva o exkluzivite
allseitige Vertragsunterfertigung, die – podpis zmluvy obomi stranami
Altenteilsvertrag, der – zmluva o starom diele
am Vertrag festhalten – dodržiavať zmluvu
Amsterdam-Vertrag - EU, der – Amsterdamská zmluva - EU
Amsterdam-Vertrag - EU, der – Amsterdamská zmluva - EU
an den Vertrag gebunden sein – byť viazaný zmluvou
an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück (z.B. Urlaub) – v kuse (napr. pri čerpaní dovolenky) - nem. zmluva
an einem Vertrag teilnehmen – byť účastníkom zmluvy
andere – inú
andere Saiten anschlagen – udrieť na inú nôtu
andere als die in diesem Vertrag genannten Umstände (pl.) – iné okolnosti, než uvedené v tejto zmluve
andere im Vertrag festgelegte Belege – iné doklady, stanovené v zmluve
anderes Fass anstechen, das – začať na inú tému