Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ es rumort mir im Kopf ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

es rumort mir im Kopf – neschádza mi to z mysle
A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil) – použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku)
Abänderungen im Bestand, die – zmeny v kmeni
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Abbaurisse im Hangenden, die – trhliny v strope (vzniknuté dobývaním)
Abbaurisse im Hangenden, die – pukliny v strope
Abbaurisse im Liegenden, die – trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním
Abbaurisse im Liegenden, die – pukliny v strope
Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das – povrchové dobývacie metódy
Abbildung im Buch, die – obrázok v knihe
Abbildung im Prospekt, die – zobrazenie v prospekte
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
abbremsen im Gegenstrom – zabrzdiť protiprúdom
aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
aber es hat nicht geklappt – ale neklaplo to
aber es ist wirklich so – ale je to skutočne tak
aber es sollte anders kommen – ale malo to byť inak
aber es war schon zu spät – ale už bolo neskoro
aber im Winter – ale v zime
aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
Abhilfe im Rechtswege, die – náprava právnou cestou
abkühlen im Wasser – ochladiť vo vode
Abschnitt - im Abschnitt 1, der – článok, v článku 1
Abschrecken im Wasserbad, das – kaliť vo vode
Abschrecken im Wasserbad, das – ochladiť vo vode
Abschreckung im Wasserband, die – ochladzovanie vo vode
Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der – absolútny tlak v sacom zbernom potrubí
Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der – absolútny tlak v sacom potrubí
Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der – absolútny tlak v sacom zbernom potrubí
Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der – absolútny tlak v sacom potrubí
Abteilung - im Kataster, die – časť, oddiel - v katastri
Abteilung im Kataster, die – časť, oddiel v katastri
Abweichung im Text, die – odchýlka v texte
Abweichung im Text, die – odchýlka v znení
Abweichung im Text, die – odchýlka v znení textu
Abzug über Kopf, der – odťah cez hlavu
achtet es nicht gering – necení si to málo
achtzig Kilometer im Umkreis – v okruhu 80 km
achtzigg Kilometer im Umkreis – v obvode 80 km
Ackerboden - im Kataster, der – orná pôda - kataster
administrativ - im administrativen Wege – administratívnou cestou
Affekt - im Affekt handeln, der – afekt - konať v afekte
Aktien im Nennbetrag (öst.), die – akcie s menovitou hodnotou (rak.)
Aktien im Nennwert, die – akcie s hodnotou
Akzepte im Umlauf, die – prijaté zmenky
allein im dritten Quartal – len v treťom štvrťroku
allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden – je to ovšem spojené s mnohými problémami
alles Weitere erfahren Sie von mir – všetko ďalšie sa dozviete odo mňa
alles auf Kopf stellen – prevrátiť niečo hore nohama
alles auf den Kopf stellen – postaviť všetko na hlavu
alles bewegt sich im alten Gleis – všetko ide v starých koľajach
alles bewegt sich im alten Gleis – všetko ide opäť po starom
alles dem sieht es sehr windig aus – ponechať všetko na náhodu
alles ist mir verleidet – nič ma neteší
alles nach seinem Kopf machen – robiť si všetko po svojom
alles nach seinem Kopf machen – robiť všetko podľa seba
alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde
alles so lassen wie es ist – všetko zanechať v pôvodnom stave
alles steht Kopf – všetko je hore nohami
alles steht auf dem Kopf – všetko je hore nohami
alles tut mir weh – všetko ma bolí
Allradantrieb im Dauereingriff, der – permanentný pohon všetkých kolies
als daß es – než by
als daß es – než aby
als er es mir sagte – keď mi to povedal
als er mir es sagte – keď mi to povedal
als es uns gelang – keď sa nám to podarilo
als im Vorjahr – než v roku predchádzajúcom
als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
als ob er es kennte – ako by to poznal
als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte – že tento rok už vôbec nebude pekne
als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako dnes
als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako včera
als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to ako dnes
als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to, ako by to bolo dnes
als wenn es gestren gewesen wäre – vidím to ako dnes
also sag es – tak povedz to
Alternativfeststellung (im Strafverfahren), die – alternatívne zistenie (v trestnom konaní)
am Kopf kratzen (sich) – škriabať sa na hlave