REKLAMA
Preklad slova „ das gilt nur dann, wenn ” z nemčiny do slovenčiny
- das gilt nur dann, wenn – to platí len vtedy, keď
- ab dann – od tohto okamihu
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber nicht nur – ale nie iba
- aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
- aber, wenn und gar sind des Teufels wahr – keby sú chyby
- alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
- alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
- alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
- alles ist nur Schall und Rauch – všetko je len klam a mam
- als wenn – ako keď
- als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako dnes
- als wenn es gestern gewesen wäre – pamätám si to ako včera
- als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to ako dnes
- als wenn es gestern gewesen wäre – vidím to, ako by to bolo dnes
- als wenn es gestren gewesen wäre – vidím to ako dnes
- also, dann viel Spaß – teda, dobrú zábavu
- am Rande, nur am Rande – na okraj, iba na okraj
- an ihm ist alles nur Pomp – na ňom je všetko samá pompa
- an wen – pri koho
- auch dann – i v prípade
- auch dann – a to i vtedy
- auch dann – i potom
- auch dann (...), wenn (...) – aj vtedy (... , keď)
- auch dann (...), wenn (...) – i potom (... , ak)
- auch hier wird nur mit Wasser gekocht – všade sa varí s vodou
- auch hier wird nur mit Wasser gekocht – všade chlieb s dvomi kôrkami
- auch nicht dann, wenn – ani vtedy, pokiaľ
- auch nicht dann, wenn – ani vtedy, keď
- auch nur begonnener Kalendermonat – aj začatý kalendárny mesiac
- auch wenn – ani čo by
- auch wenn – ani keby
- auch wenn – aj keď
- auch wenn – i keď
- auch wenn ihn kein Verschulden trifft – a to i v prípade, že nezavinil (...)
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani keby ho lámali
- auch wenn man ihn in Stücke teilen würde – neprezradil by, ani čo by ho lámali
- auch wenn nicht (...) – aj keď nie (...)
- auch wenn sie – aj keby ste
- auf Schadenersatz nur haften, wenn Vorsatz anzulasten ist – odpovedať z titulu náhrady škody, ak sa jedná o úmysel
- auf wen warten Sie – na koho čakáte
- außer wenn – okrem toho keď
- Bange machen gilt nicht, die – mám pre strach urobené
- Bangemachen gilt nicht, das – len tak ľahko sa nezľakneme
- Bangemachen gilt nicht, das – nedáme sa zastrašiť
- Bangemachen gilt nicht, das – nepustíme si len tak do gatí
- bedenke nur die Folgen – len pomysli na následky
- bedenke nur e Folgen – len pomysli na následky
- bei nur zwei Mitgliedern – ak sú prítomní iba dvaja členovia
- beschrei es nur nicht! – nezakríkni to !
- bis dahin ist es nur ein Schritt – k tomu je len krôčik
- bis dahin ist es nur ein Schritt – potiaľ je už iba krôčik
- bis dahin ist nur ein Schritt – je ku tomu len krôčik
- bis dahin ist nur ein Schritt – už je k tomu len blízko
- blinder Eifer schadet nur, der – slepá závisť iba škodí
- blinder Eifer schadet nur, der – prílišná horlivosť sa nevypláca
- bring dich nur nicht um – len sa nepretrhni (samou horlivosťou)
- Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist, der – byť po boji generálom
- Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist, der – dôjsť po záverečnej
- Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist, der – prísť príliš neskoro
- Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist, der – prísť s krížom po funuse
- da es sich dann – pretože
- da gilt die ungeschriebene Regel – tu platí nepísané pravidlo
- da kann man sich nur an den Kopf greifen – nad tým krúti človek len hlavou
- da kann man sich nur an den Kopf fassen – nad tým krúti človek iba hlavou
- da kann man sich nur an die Stirn fassen – človek sa iba chytá za hlavu
- da kann man sich nur an die Stirn fassen – človek nad tým iba krúti hlavou
- da kann man sich nur an den Kopf greifen – človek sa len chytá za hlavu
- da kann man sich nur an den Kopf fassen – človek sa len chytá za hlavu
- da kann man sich nur an die Stirn greifen – človek sa iba chytá za hlavu
- da kann man sich nur an die Stirn greifen – človek nad tým iba krúti hlavou
- dann – potom (1.p.)
- dann – neskôr
- dann – nato (neskôr)
- dann – zatým
- dann – okrem toho
- dann – napokon
- dann – v tom prípade
- dann – vtedy
- dann Ausweis zeigen – ukázať potom preukaz
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA