REKLAMA
Preklad slova „ daj mu to! ” z nemčiny do slovenčiny
- er gab ihm ein Buch – dal mu knižku
- er gab ihm eins hintendrauf – dal mu jednu po hlave
- er hat ihm Matt gesetzt – dal mu mat(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- er hat ihm ein Pflaster gegeben – dal mu náplasť
- er hat ihm ein Präsent gemacht – dal mu darček
- er hat ihm eins überzogen – dal mu jednu palicou
- er hat ihm eins überzogen – dal mu jednu
- er hat ihm matt gesetzt – dal mu mat
- er hat ihn ins Gesicht gepatscht – dal mu po hube
- er hat recht bekommen – dali mu za pravdu
- er haute ihm ein paar in die Schnauze – dal mu pár po papuli
- er haute ihm ein paar in die Schnauze – dal mu zopár po hube
- er haute ihm ein paar in die Fresse – dal mu zopár po papuli
- er haute ihm ein paar in die Fresse – dal mu pár cez hubu
- er ist ihm in die Schlinge gerannt – dal sa mu nachytať
- er ist ihm in die Schlinge gegangen – dal sa mu nachytať
- er ließ ihn nur am Pfropfen riechen – dal mu len ovoňať
- er ließ ihn seinen Zorn fühlen – dal mu pocítiť svoj hnev
- er puffte ihn in e Rippen – dal mu ranu do rebier
- er stimmte für ihn – dal mu svoj hlas
- er übertrumpfte ihn – dal mu fleka
- er wird nach dem Großvater gennant – dali mu meno po dedkovi
- gib ihm Saures – daj mu na frak
- gib ihm eine über! – daj mu jednu!
- gib ihm einen Brief mit (!) – daj mu so sebou list (!)
- laß ihn laufen – daj mu pokoj
- man hat ihm dafür Raum gelassen – dali mu nato čas
- man hat ihm dafür Raum gelassen – dali mu k nato možnosť
- Mädchen ließ ihn abfahren, das – dalo mu košom
- Mädchen ließ ihn abfahren, das – dievča mu dalo kopačky
- sie gaben ihm zu essen – dali mu najesť
- sie hat ihm eine Gardinenpredigt gehalten – dala mu riadne kázanie
- sie hat ihm einen Korb gegeben – dala mu košom
- sie ihm eine Lektion erteilt – dala mu lekciu
- wir haben ihm recht gegeben – dali sme mu zapravdu
- abgehoben – dal dole
- absackte – dal do vriec
- angenommen – dajme tomu
- angenommen, dass – dajme tomu, že
- das verlieh ihm Flügel – to mu dalo krídla
- dem hab ich Saures gegeben – to som mu to dal
- dem habe ich es aber tüchtig gegeben – ale som mu to dal
- dem habe ich es gründlich gegeben – ale som mu dal
- dem habe ich es ordentlich gegeben – ale som mu to dal
- den habe ich richtig bedient – ale som mu to dal
- er hat es ihm gegeben – ten mu to dal
- er hat es ihm gesteckt – ten mu dal
- er hat ihm eins ausgewischt – ten mu dal
- er ließ ihn nur am Pfropfen riechen – nedal mu takmer nič
- Ereignisse haben ihm recht gegeben, die – skutočnosť mu dala za pravdu
- feste auf die Weste – len mu daj
- gib ihm Saures – len mu daj
- haut den Lukas – len mu dajte
- aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
- aber niemand hat ihm geöffnet – ale nikto mu neotvoril
- aber niemand öffnete ihm – ale nikto mu neotvoril
- alles gerät ihm bestens – všetko mu vychádza
- alles gerät ihm bestens – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko mu vychádza
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
- als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
- am liebsten wäre ihm – najmilšie by mu bolo
- Angst band ihm die Zunge, die – strach mu zviazal jazyk
- Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die – strach mu ochromil jazyk
- Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu zovrel hrdlo
- Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu stiahol hrdlo
- Anzug passt ihm gut, der – ten oblek mu sedí
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek mu zle padne
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek mu nesedí
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek sa mu nehodí
- Anzug paßt ihm gut, der – oblek mu dobre pasuje
- Anzug paßt ihm gut, der – oblek mu dobre padne
- Arbeit fleckt, die – ide mu to ako po masle
- Arbeit geht ihm von der Hand, die – práca mu ide od ruky
- Arbeit wird ihm zum Spiel, die – práca sa mu stáva zábavou
- Arznei schlug bei ihm an, die – lieky mu pomohli
- Arzt zählte ihm den Puls, der – lekár mu odmeral tep
- auf der Kreditseite – na strane Dal
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA