REKLAMA
Preklad slova „ Zunge hängt ihm vor Durst zum Halse heraus ” z nemčiny do slovenčiny
- Zunge hängt ihm vor Durst zum Halse heraus, die – jazyk má od smädu po kolená
- Zunge hängt ihm vor Durst zum Halse heraus, die – visí mu od smädu jazyk z huby
- 20 km vor Prag – 20 km pred Prahou(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber bald fand ich heraus – poznal som však čoskoro
- aber bald fand ich heraus – ale čoskoro som zistil
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
- aber niemand hat ihm geöffnet – ale nikto mu neotvoril
- aber niemand öffnete ihm – ale nikto mu neotvoril
- Abgabe der Erklärung vor Gericht, die – podanie prehlásenia na súd
- Abkommen zum Schutz, das – dohoda na ochranu (2.p.)
- Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die – odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti
- abliegende Zunge, die – odľahlý jazyk výmeny
- Abrichtwerkzueg zum Handabrichten, das – zarovnávací nástroj pre ručné zarovnávanie
- absichern - vor Gefahr – zaistiť - pred nebezpečenstvom
- Abzweigleitung zum Zähler, die – odbočka k elektromeru
- Achtung - vor den Gesetzen, die – úcta - k zákonom
- Achtung vor (j-m, etw.), die – úcta k (niečomu, niekomu)
- Achtung vor den Gesetzen, die – úcta k zákonom
- ahnen vor – tušia
- ahnen vor – predvídajú
- ahnen wir vor – tušíme
- ahnen wir vor – predvídame
- Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die – akcie sú v listinnej podobe
- Aktien zum Nennbetrag, die – akcie s menovitou hodnotou
- alle Sorgen vor sich werfen – hodiť všetky starosti za hlavu
- alle machten die Hälse lang – všetci naťahovali krky
- alle machten lange Hälse – všetci naťahovali krky
- alles Gute zum Neuen Jahr – všetko dobré v Novom roku
- alles Gute zum Neuen Jahr – všetko najlepšie v Novom roku
- alles gerät ihm bestens – všetko mu vychádza
- alles gerät ihm bestens – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko mu vychádza
- alles glänzt vor Sauberkeit – všetko sa ligoce čistotou
- alles ist zum Teufel – všetko vzal čert
- alles wird sich zum Guten kehren – všetko sa v dobré obráti
- alles wird sich zum Guten wenden – všetko sa v dobré obráti
- alles wird sich zum Besten kehren – všetko sa v dobré obráti
- alles wird sich zum Besten wenden – všetko sa v dobré obráti
- alles zum Besten kehren – obrátiť všetko na dobré
- alles zum Guten kehren – obrátiť všetko na dobré
- als Beilage zum Protokoll beigefügt – príloha, je obsiahnutá v prílohe k zápisu
- als Nachricht vor der Eintragung – na vedomie pred zápisom
- als Zeug vor Gericht aussagen – vypovedal ako svedok pred súdom
- als Zeuge vor Gerich – ako svedok na súde
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
- als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
- Alter schützt vor Torheit nicht, der – starí blázni sú najhorší
- am Vorabend vor – večer pred
- am liebsten wäre ihm – najmilšie by mu bolo
- Amt - vor dem Amt, das – úrad - pred úradom, na úrade
- an der Wand hängt – na stene visí
- an ihm – na ňom
- an ihm ist alles nur Pomp – na ňom je všetko samá pompa
- an jemandem seine Zunge wetzen – vetrať si na niekom jazyk
- andrehen zum Garn – prikrúcať ku priadzi
- Aneiferung zum Verbrechen, die – podnecovanie k zločinu
- Anfahrtsweg zum Gelände, der – príjazdová komunikácia k areálu
- Anfrage zum Verkauf, die – záujem o predaj
- Angabe der Personalien vor Gericht, die – uvedenie osobných údajov na súde
- Angaben zum Kraftfahrzeug, die – údaje o vozidle
- Angebot zum Kauf einer Liegenschaft, das – ponuka ku kúpe nehnuteľnosti
- Angebot zum Kauf von Aktien, das – ponuka k nákupu akcií
- Angebot zum Mitmachen, das – návrh k spolupráci
- Angst band ihm die Zunge, die – strach mu zviazal jazyk
- Angst haben vor – mať strach z (koho, čoho)
- Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die – strach mu ochromil jazyk
- Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu zovrel hrdlo
- Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu stiahol hrdlo
- Angst vor, die – strach z
- Angst vor, die – strach pred
- Angst vor Arbeitslosigkeit, die – strach z nezamestnanosti
- Angst vor dem Alleinsein, die – strach zo samoty
- Angst vor der Arbeitslosigkeit, die – strach z nezamestnanosti
- Anhang zum Vertrag, der – príloha k zmluve
- anliegende Zunge, die – priľahlý jazyk
- Anmeldung zum Handelsregister, die – prihlásenie do obchodného registra
- Anmeldung zum Handelsregister, die – návrh na zápis do OR (nem.); voľne
- Anmeldung zum Konkurs, die – prihláška do konkurzu
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA