REKLAMA
Preklad slova „ Brust schwoll ihm vor Glück ” z nemčiny do slovenčiny
- Brust schwoll ihm vor Glück, die – hruď sa mu dvíhala šťastím
- 20 km vor Prag – 20 km pred Prahou
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aber niemand hat ihm geöffnet – ale nikto mu neotvoril
- aber niemand öffnete ihm – ale nikto mu neotvoril
- Abgabe der Erklärung vor Gericht, die – podanie prehlásenia na súd
- Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die – odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti
- absichern - vor Gefahr – zaistiť - pred nebezpečenstvom
- Abtasten von Brust und Achselhöhle, das – vyšetrenie prsníkov a podpazušia
- Achtung - vor den Gesetzen, die – úcta - k zákonom
- Achtung vor (j-m, etw.), die – úcta k (niečomu, niekomu)
- Achtung vor den Gesetzen, die – úcta k zákonom
- ahnen vor – tušia
- ahnen vor – predvídajú
- ahnen wir vor – tušíme
- ahnen wir vor – predvídame
- Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die – akcie sú v listinnej podobe
- alle Sorgen vor sich werfen – hodiť všetky starosti za hlavu
- alles gerät ihm bestens – všetko mu vychádza
- alles gerät ihm bestens – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko sa mu darí
- alles gerät ihm zum Guten – všetko mu vychádza
- alles glänzt vor Sauberkeit – všetko sa ligoce čistotou
- als Nachricht vor der Eintragung – na vedomie pred zápisom
- als Zeug vor Gericht aussagen – vypovedal ako svedok pred súdom
- als Zeuge vor Gerich – ako svedok na súde
- als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
- als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
- als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
- Alter schützt vor Torheit nicht, der – starí blázni sú najhorší
- am Vorabend vor – večer pred
- am liebsten wäre ihm – najmilšie by mu bolo
- Amt - vor dem Amt, das – úrad - pred úradom, na úrade
- an ihm – na ňom
- an ihm ist alles nur Pomp – na ňom je všetko samá pompa
- Angabe der Personalien vor Gericht, die – uvedenie osobných údajov na súde
- Angst band ihm die Zunge, die – strach mu zviazal jazyk
- Angst haben vor – mať strach z (koho, čoho)
- Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die – strach mu ochromil jazyk
- Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu zovrel hrdlo
- Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu stiahol hrdlo
- Angst vor, die – strach z
- Angst vor, die – strach pred
- Angst vor Arbeitslosigkeit, die – strach z nezamestnanosti
- Angst vor dem Alleinsein, die – strach zo samoty
- Angst vor der Arbeitslosigkeit, die – strach z nezamestnanosti
- Annahme der Lieferung vor Ort, die – prevzatie dodávky na mieste
- anstreben das Glück – usilovať o šťastie
- Antrag kommt vor die Kammer, der – návrh bude predložený snemovni
- Antrag kommt vor die Kammer, der – návrh sa predloží snemovni
- Antrag kommt vor e Kammer, der – návrh bude predložený snemovne
- Anwesenheit vor Ort, die – prítomnosť priamo na mieste
- Anzug passt ihm gut, der – ten oblek mu sedí
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek mu zle padne
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek mu nesedí
- Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek sa mu nehodí
- Anzug paßt ihm gut, der – oblek mu dobre pasuje
- Anzug paßt ihm gut, der – oblek mu dobre padne
- Arbeit geht ihm von der Hand, die – práca mu ide od ruky
- Arbeit ist ihm ein Spiel, die – práca je preňho zábavou
- Arbeit ist ihm ein Spiel, die – prácu ľahko zvláda
- Arbeit rückt vor, die – práca napreduje
- Arbeit rückt vor, die – práca sa hýbe vpred
- Arbeit schwoll zu einer Lawine, die – práce len pribúdalo
- Arbeit schwoll zu einer Lawine, die – práca rástla ako lavína
- Arbeit schwoll zu einer Lawine, die – práca len narastala
- Arbeit schwoll zu einer Lawine, die – práca sa len tak kopila
- Arbeit wird ihm zum Spiel, die – prácu ľahko zvláda
- Arbeit wird ihm zum Spiel, die – práca sa mu stáva zábavou
- Arbeitszeit vor Ort, die – pracovná doba na mieste
- Arznei schlug bei ihm an, die – lieky mu pomohli
- Arzt zählte ihm den Puls, der – lekár mu odmeral tep
- auch mit ihm – tiež s ním
- auf Angst vor, der – zo strachu pred
- auf der Brust schwimmen – plávať prsia
- auf dessen Brust – na jeho hrudi
- auf die Brust – do hrude
- auf ein kleines Stück vom Glück – na malý kúsok šťastia
- auf gut Glück – veľa šťastia
- auf gut Glück gehen – chodiť niekam nazdarboh
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA