REKLAMA
Preklad slova „ sliny mu tečú ” z maďarčiny do slovenčiny
- folyik a nyála – sliny mu tečú
- a ruha jól áll – šaty mu pristanú
- a vér a fejébe tódul – krv mu stúpa do hlavy(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a vér az arcába szökött – krv mu vbehla do tváre
- az nem ártana neki – to by mu nezaškodilo
- becsõletére válik – slúži mu to ku cti
- borsódzik a háta – mráz mu behá po chrbte
- cseng a füle – zvoní mu v uchu
- csorog a nyála – tečú mu sliny (na čo)
- dereng neki – svitá mu v hlave
- díszére válik (vkinek) – je mu to ku cti
- eláll a füle – uši mu ostávajú
- elállt a lélegzete – zastavil sa mu dych
- elfogy a lélegzete – dochádza mu dych
- ellátom a baját! – dám mu!
- elment az étvágya – prešla mu chuť (do jedla)
- elszorul a szíve – srdce mu zviera
- elszorult a torka – hrdlo sa mu zovrelo
- elzsibbadt a lába – noha mu stŕpla
- emlékezetébe vésõdött – vrylo sa mu do pamäti
- ez a munka nem fekszik neki – táto práca mu nesedí
- ez jól áll neki – to mu pristane
- ég a talaj a talpa alatt – horí mu pôda pod nohami
- ég az arca – tváre mu planú
- égnek áll a haja – vlasy mu dubkom stoja
- fájlal (-t,-jon, vmit) – je mu ľúto niečoho
- fejébe szállt a dicsõség – vstúpilo mu to do hlavy
- fejére olvastam – robil som mu výčitky
- felcsillant a szeme – oči mu zažiarili
- felébred a lelkiismerete – svedomie sa mu ozýva
- felragagyogott a szeme – oči sa mu rozžiarili
- használt neki a kritika – kritika mu bola na prospech
- háborog a gyomra – obracia sa mu žalúdok
- háborog a gyomra – dvíha sa mu žalúdok
- hibául rója fel neki – vyčíta mu
- hirtelen felment a láza – náhle mu vystúpila horúčka
- jár a szája – ústa mu chodia (ako namastené)
- jó dolga van – darí sa mu dobre
- jó gondolata támadt – napadla mu dobrá myšlienka
- jó ötlete támadt – napadla mu dobrá myšlienka
- jó sora van – dobre sa mu vedie
- jól áll az új kabátja – dobre mu sedí nový kabát
- jól áll neki ez a ruha – pristanú mu tieto šaty
- jól megy a dolga – darí sa mu dobre
- jól megy a dolga – dobre sa mu vodí
- jót tesz neki – robí mu to dobre
- kavarog a gyomra – obracia sa mu žalúdok
- kedve kerekedett – prišla mu chuť (na čo)
- kicsordult a könnye – vyhŕkli mu slzy
- kinyílikt a szeme – oči sa mu otvorili
- kiveri a veríték – pot mu vystúpi na čelo
- korog a gyomra – škŕka mu v žalúdku
- könny szökött a szemébe – oči sa mu zaliali slzami
- könny szökött a szemébe – oči sa mu naplnili slzami
- könnyen megúszta – prepieklo sa mu to
- körmére ég a dolog – už mu dohára
- kutya baja – nič mu nie je
- kutya baja sincs – čerta mu je
- lelke kong az ürességtõl – srdce mu civie prázdnotou
- lóg a nyelve – visí mu jazyk (od únavy)
- megbicsaklik a nyelve – zapletie sa mu jazyk
- megeredt a nyelve – rozviazal sa mu jazyk
- megeredt az orra vére – pustila sa mu krv z nosa
- megjött az étvágya – prišla mu chuť
- megnõtt a szarva – narástli mu rohy
- megoldódik a nyelve – rozviaže sa mu jazyk
- nagy teher esett le a szívérõl – padol mu veľký kameň zo srdca
- nehezére esik – ťažko mu padne
- neki – mu
- nem sajnálom tõle – doprajem mu
- nem sajnálom tõle – nezávidím mu
- nem telik a pénze (vmire) – nestačia mu peniaze (na čo)
- nincs ínyére – nie je mu to po chuti
- nincs tetszésére – nie je mu po chuti
- nyál (-at,-a) – slina
- nyáladék (-ot,-a) – slina
- osztályrészéül jutott – dostalo sa mu za údel
- összeszorult a szíve – zovrelo sa mu srdce
- összeszorult a torka – zovrelo sa mu hrdlo
- patakzik a könnye – slzy sa mu lejú
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA