REKLAMA
Pre výraz „som ďaleko od toho, aby som si to myslel“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- Allez voir là-bas si j'y suis. – Nemôžem vás tu potrebovať.
- Aussi s'est-il décidé si vite. – Preto sa tak rýchlo rozhodol.
- c'est à vous de voir si... – vy musíte uvážiť, či ...(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- C'est comme si on chantait. – To je, akoby hrach na stenu hádzal.
- C'est comme si on flûtait. – To je, akoby hrach na stenu hádzal.
- ce n'est déjà pas si mal – to je celkom pekné
- Ce n'est pas si beau qu'autrefois. – Nie je to tak pekné ako inokedy.
- Ce n'est pas si facile que ça. – To nie je len tak.
- Ce n'est pas si loin. – Nie je to tak ďaleko.
- ce n'est pas si mal – to nie je tak zlé
- Ce n'est pas si simple que cela. – Nie je to tak jednoduché.
- Cela m'est égal, si... – Je mi jedno, že...
- comme si – ako keby
- comme si comme – ujde to
- comme si comme – ako tak
- comme si comme ça – ujde to
- comme si de rien n'était – akoby sa nič nestalo
- Comme si j'avais le temps! – Ja mám tak akurát čas!
- Comme si la foudre était tombée. – Ako keď hrom uderí.
- comment?vous êtes si matinal comme cela? – kamže tak skoro?
- Ça ne se trouve pas si facilement. – To sa hneď tak nenájde.
- ça ne vous gêne pas si je fume? – nebude vám vadiť, keď si zapálim?
- depuis si longtemps – tak dlho
- du diable si je le sais – nech som blázon ak to viem
- Elle a si bonne mine. – vypadá tak zdravo.
- en si peu de mois – za tak málo mesiacov
- en si peu de temps – v tak krátkej dobe
- encore si – aspoň keby
- est si cher – je tak drahý
- est si chère – je tak drahá
- Est-ce que vous résolvez le problème si vous partez? – Riešite problém, či odídete?
- et si jamais il arrivait – a keď niekedy došlo k
- et si jamais il arrivait – a keď dochádzalo k
- Et si non? – A čo keď nie?
- faire comme si de rien n'était – robiť akoby nič
- il a fait comme si de rien n'était – robil akoby nič
- Il crie comme si on l'écorchait. – Kričí, akoby ho na nože bral.
- Il était loin de si attendre si tôt. – Tak skoro to nečakal.
- il était si prudent – bol tak opatrný
- Il fait comme si de rien n'était. – Robí akoby nič.
- il n'est de si petit métier qui ne nourisse son maître – remeslo má zlaté dno
- Il n'est pa si facile que de le faire vite. – Nie je to tak ľahké urobiť to rýchlo.
- Il n'est pas si bête comme il en a l'air. – Nie je tak hlúpy, ako vyzerá.
- Il n'est pas si grand que toi. – Nie je tak veľký ako ty.
- Il n'est pas si grand que vous. – Nie je tak veľký ako vy.
- il n'y a pas si longtemps – nie je to tak dlho
- il n'y a pas si longtemps que – nie je to tak dávno, čo
- Il n'y a si bon cheval qui bronche. – I chytrák sa spáli.
- Il ne viendra pas de si tôt. – Hneď tak nepríde.
- Il travaille si bien. – Robí tak dobre.
- Je m'en souviens comme si c'était hier. – Pamätám sa na to, ako by to bolo dnes.
- Je m'excuse de répondre si tard. – Prepáčte, že odpovedám tak pozde.
- je me demande si je dois y aller – neviem, či tam mám ísť
- je me demande si je ne devrais pas y aller – neviem, či by som tam nemal ísť
- Je me serais reposé si j'avais le temps. – Bol by som si odpočinul, keby som mal čas.
- je ne le croyais pas si bête – nemyslel som, že je taký hlúpy
- je suis obligé de partir som – som nútený odísť
- Je te le promettrais, si tu me l'avais dit. – Bol by som ti to sľúbil, keby si mi to bol povedal.
- Jean demande si c'est vrai. – Ján sa pýta, či je to pravda.
- Le fer n'est pas si rare que l'or. – Železo nie je tak vzácne ako zlato.
- Luc n'est pas d'accord? Si, il est d'accord. – Lukáš nesúhlasí? Áno, súhlasí.
- mais si – ale ak
- mais si – ale áno
- mais si – skutočne
- mais si – pravdaže (vyjadruje súhlas, oprávnenosť alebo prirodzenosť výroku)
- mais si on rapporte – ale čo ak komentujeme
- même si – i keby
- même si – i keď
- même si – aj keď
- Moi, si j'avais de l'argent... – Ja mať peniaze...
- ne le payent que si – platí ich iba, keď
- ne le payent que si – ich platí iba, keď
- ne pas s'attendre à un si grand succès – nečakať tak veľký úspech
- Nous vous y conduisons, si vous voulez. – Zavezieme vás tam, ak budete chcieť.
- On ne m'y prendra plus si facilement que cela. – Už ma len tak nechytia.
- Où courez-vous si vite? – Kam sa tak ženiete?
- partez si vous voulez – odíďte, ak chcete
- pas si – nie tak
- pas si bête – nie tak hlúpy
- Pas si vite. – Nie tak rýchlo.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA