REKLAMA
Preklad slova „ šľahol ho remeňom ” zo slovenčiny do španielštiny
- šľahol ho remeňom – le metió un cuerazo
- ho – a él
- len aby som ho našiel – a ver si lo encuentro(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- len aby sa ti ho podarilo presvedčiť – a ver si te das maña para convencerle
- tu ho máte – ahí va
- kričať ako keď ho na nože berú – alzar el grito al cielo
- nemôžeme ho nájsť – anda perdido
- byť ako ho pánboh stvoril – andar a la cordobana
- nemôžem sa ho dočkať – ansío que venga
- videl som ho zrovna včera – ayer mismamente lo vi
- šľahnutie remeňom – cinchada
- že by ho zabil – como para matarle
- rana remeňom – correazo
- keď ho to prejde – cuando se le pasa la tranca
- je smutné ho vidieť – da pena verlo
- len ho nechaj, veď on sa sám poučí – déjale correr que parará
- boh ho povolal k sebe – Dios le ha llamarado a juicio
- boh si ho povolal – Dios le ha llamarado a juicio
- láska ho podnecuje k činom – el amor es el motor que le impulsa a obrar
- mučí ho žiaľ – el pesar le acongoja
- ťaží ho žiaľ – el pesar le acongoja
- sužuje ho zármutok – el pesar le acongoja
- čert ho vzal – el viento se lo llevó
- nebezpečenstvo ho necháva chladným – es indiferente al peligro
- svrbí ho jazyk – es ligero de lengua
- na chvíľu ho to utíši – eso le alivia momentáneamente
- to ho naučí – eso le servirá de lección
- človek by ho zabil – está como para matarle
- zaskočilo ho to – esto le cogió de nuevas
- prekvapilo ho to – esto le cogió de nuevas
- mám ho plné zuby – estoy de él hasta el moño
- mám ho až po krk – estoy de él hasta el moño
- mám ho plné zuby – estoy harto de él
- vie, kde ho tlačí topánka – él sabe de qué pie cojea
- veď ja ho dostanem! – ése no se me escapará
- snažil sa ho uvidieť – hacía por verle
- ten ho ale cucá – hay que ver el jugo que le saca
- cesta ho uťahá – la caminata le va a moler
- nemoc ho zle zriadila – la enfermedad le ha dejado malucho
- zožiera ho nemoc – la enfermedad le mina
- nahlodáva ho nemoc – la enfermedad le mina
- veľmi ho to poteší – la hará mucha ilusión
- priamy dôsledok bol ten, že ho vyhodili na dlažbu – la inmediata fue ponerle en la calle
- oči ho boleli od sveta – la luz ofendió su vista
- pristihli ho – le cogieron descuidado
- pokladajú ho za najzaslúžilejšieho – le consideran con más méritos
- to ho príde pekne draho – le costará caro
- dopaľuje ho to – le da coraje
- hnevá ho to – le da coraje
- strčí ho do vrecka – le da quince y falta
- úplne ho vyviedol z miery – le dejó patitieso
- klepli ho cez prsty – le dieron en los nudillos
- úplne ho zničili – le dieron un mochazo
- ranila ho mŕtvica – le dio ataque
- sekol ho mačetou – le dio de machetazos
- uderilo ho to do nosa – le dio en la nariz
- vzal ho mačetou – le dio machete
- uderil ho kameňom – le dio un lanchazo
- udali ho – le echaron para adelante
- posadlo ho rybárčiť – le entró la manía de pescar
- zmocnila sa ho nervozita – le entró nerviosidad
- počúvajú ho veľmi napäto – le escuchan muy intrigados
- počúvajú ho veľmi zvedavo – le escuchan muy intrigados
- vážim si ho menej než teba – le estimo en menos que a ti
- má ho k smrti rád – le gusta a morir
- prekvapilo ho to – le ha caído de sorpresa
- stihla ho kliatba – le ha caído la maldición
- chytilo ho to – le ha entrado fuerte
- ťalo ho to do srdca – le ha llegado al alma
- pekne ho zriadili – le han dejado malpararado
- dostali ho do klepiet – le han echado la garra
- dali ho na šusterčinu – le han metido de zapatero
- strašne ho zriadili – le han puesto una lástima
- otočil ho – le hizo dar una ladeada
- povaliť ho k zemi – le hizo medir el suelo
- zraziť ho k zemi – le hizo medir el suelo
- zachvátil ho smiech – le invadió la risa
- berie ho na palicu – le juega feo con él
- obohrali ho o 50 pesiet – le limpiaron la cincuenta pesetas
- obohrali ho o 50 pesiet – le limpiaron las cincuenta pesetas
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA