REKLAMA
Preklad slova „ ¡qué va! ” zo slovenčiny do španielštiny
- kdeže! – ¡qué va!
- čo vás vedie! – ¡qué va!
- čo ťa vedie! – ¡qué va!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ani nápad! – ¡qué va!
- opatrnosť matka múdrosti – aquel va más sano, que anda por el llano
- tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, až sa ucho utrhne – cantarillo que muchas veces va a la fuente, deja el asa o la frente
- za tých pár dní – en lo que va de días
- v tomto storočí – en lo que va del siglo
- má hneď v nohaviciach – está que se va
- niečo medzi nimi neklape – hay algo que no va entre ellos
- aký plesknúť taký uhodil – lo que no va en lágrimas va en suspiros
- aký plesknúť taký uhodil – lo que no va en lágrimas, va en suspiros
- kdeže – que va
- ba nie – qué va
- je mu to úplne jedno – se le da tanto por lo que va como por lo que viene
- tak dlho sa chodí so džbánom po vodu, až sa ucho utrhne – tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe
- celý uplynulý mesiac – todo lo que va de mes
- sú tomu skoro tri mesiace, čo – va para tres meses que
- sú už tomu skoro tri mesiace, čo – va para tres meses que
- to bude mela! – ¡la de líos que se va a armar!
- márna sláva! – ¡qué se le va a hacer!
- čo narobíme! – ¡qué se le va a hacer!
- ten to dostane! – ¡va que joderde!
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!
- s tou podmienkou, že – a calidad de que
- s podmienkou, že – a condición de que
- za každú cenu – a costa de lo que sea
- stoj čo stoj – a costa de lo que sea
- prečo – a cuenta de qué
- z akého dôvodu – a cuenta de qué
- aby – a fin de que
- do tej miery, že – a grado tal que
- zachráň sa, kto môžeš – a huir, que pegan
- starý musí, mladý môže – a la losa tan presto va la vieja como la moza
- keď – a la que
- do tretice všetko najlepšie – a la tercera va la vencida
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- nedbalo – a lo más que nunca
- lajdácky – a lo más que nunca
- možno, že – a lo mejor es que
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- ako sa zdá – a lo que parece
- len tak – a lo que salga
- čokoľvek – a lo que salga
- ako sa povráva – a lo que se dice
- podľa všetkého – a lo que se ve
- ide to od desať k päť – a mal viento va la parva
- okrem toho, že – a más de que
- podľa toho, ako – a medida que
- v tej miere, ako – a medida que
- tou mierou, ako – a medida que
- ibaže by – a menos de que
- ibaže – a menos que
- nebyť toho, že – a menos que
- len – a menos que
- ibaže by – a menos que
- pokiaľ – a menos que
- pokiaľ by – a menos que
- iba ak – a menos que
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me equivoque
- pokiaľ sa nemýlim – a menos que me halle equivocado
- mne sa zdá, že – a mí que
- takže – a modo que
- tak aby – a modo que
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- ibaže by – a no ser que
- ledaže by – a no ser que
- iba, že by – a no ser que
- iba v prípade, že by – a no ser que
- za tým účelom, aby – a objeto de que
- ibaže – a pesar de que
- akokoľvek – a pesar de que
- nejako – a pesar de que
- hoci – a pesar de que
- hoci aj – a pesar de que
- napriek – a pesar de que
- sotva – a poco que
- až – a que
- o čo že nie – a que no
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA